古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/双双燕·咏燕

双双燕·咏燕

古词 宋 史达祖 拓展 难度 ●●●●○ 宋词精选

通篇写燕而不着一燕字,末句忽转画楼独凭,方知是闺情。

原文

《梅溪词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

过春社了,度帘幕中间,去年尘冷

差池欲住,试入旧巢相并

还相雕梁藻井,又软语商量不定

飘然快拂花梢,翠尾分开红影

芳径芹泥雨润,爱贴地争飞,竞夸轻俊

红楼归晚,看足柳昏花暝

应自栖香正稳,便忘了天涯芳信

愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭

语言点小结

  • 体裁:词(双双燕)
  • 名句:还相雕梁藻井,又软语商量不定。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

过春社了,度帘幕中间,去年尘冷

春社过了,燕子穿飞帘幕之间,旧巢积着去年的冷尘

  • 春社立春后第五个戊日,祭土神;燕子于此前后归来
  • 度穿飞、掠过
  • 尘冷旧巢积着去年的冷尘,写久无人居

差池欲住,试入旧巢相并

翅羽参差想停下,试着钻进旧巢并肩而栖

  • 差池cī chí,参差不齐的样子

还相雕梁藻井,又软语商量不定

又端详雕梁画藻,软软地呢喃商量个没完

  • 相读 xiàng,端详、细看
  • 藻井殿堂天花板上彩绘成方格状的装饰
  • 软语燕子呢喃之声;「商量不定」以人语状禽声

飘然快拂花梢,翠尾分开红影

忽地飘然掠过花梢,翠色尾羽剪开一片红影

  • 拂轻轻掠过
  • 翠尾燕子黑绿如剪的尾羽
  • 红影花枝的红影;尾羽一剪,红影遂分

芳径芹泥雨润,爱贴地争飞,竞夸轻俊

花径上芹泥被雨润软,它们贴地争飞,像在比赛轻捷

  • 芹泥混着芹草的湿泥,燕子衔以筑巢;杜甫「芹泥随燕觜」
  • 轻俊轻捷俊俏

红楼归晚,看足柳昏花暝

回红楼时已晚,看够了柳色昏、花影暝

  • 红楼富贵人家的楼阁,此指燕巢所在
  • 暝昏暗;「柳昏花暝」写暮色渐合

应自栖香正稳,便忘了天涯芳信

想来正安安稳稳栖在香巢,竟忘了替人捎一封远方的信

  • 栖香安稳栖在香巢里
  • 芳信远方的书信;古人有「燕足系书」之说,词中怨燕双栖忘寄书

愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭

愁坏了楼上那双翠眉,天天独自倚着画栏

  • 翠黛双蛾用青黛描出的双眉,代指楼上思妇
  • 画阑雕绘的栏杆
  • 凭倚靠

赏析

前七句全是燕的动静,末句才点出凭栏人;不写燕双而人自孤,是咏物词的上乘章法。

还相雕梁藻井,又软语商量不定。

愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭。

史

史达祖 宋

号梅溪,以咏物词著称,《双双燕》《绮罗香》体物精微而不着一题字。

同一作者

同合集作品

上一篇浣溪沙·门隔花深梦旧游 下一篇绮罗香·咏春雨