古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/更漏子·玉炉香

更漏子·玉炉香

古词 五代 温庭筠 基础 难度 ●●●○○ 花间集四季风物月与夜花木与草木

秋夜玉炉红蜡,梧桐夜雨滴到天明,以景结情,为后世「梧桐更兼细雨」之祖。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思。

眉翠薄,鬓云残,夜长衾枕寒。

梧桐树,三更雨,不道离情正苦。

一叶叶,一声声,空阶滴到明。

语言点小结

  • 「红蜡泪」以蜡泪双关人泪
  • 「偏照画堂秋思」的「偏」字写无理之怨
  • 「一叶叶,一声声」叠字拟雨打梧桐,直启李清照「梧桐更兼细雨」

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思。

玉炉焚香,红烛垂泪,偏偏照着画堂里的秋思。

  • 偏照正照、恰照

眉翠薄,鬓云残,夜长衾枕寒。

眉翠已淡,鬓云零乱,夜长而衾枕生寒。

  • 衾被子

梧桐树,三更雨,不道离情正苦。

梧桐树,三更雨,全不顾人正受离情之苦。

  • 不道不料、不管

一叶叶,一声声,空阶滴到明。

一叶叶,一声声,在空阶上滴到天明。

  • 一叶叶一片片梧桐叶
  • 空阶空寂的台阶
  • 滴到明雨声一直到天亮

赏析

上片玉炉红蜡、眉薄鬓残,是「秋思」之静;下片梧桐夜雨、空阶滴到明,是「离情」之动。不说愁,只让人夜夜数雨声,以景结情,把长夜拉得极长。

梧桐树,三更雨,不道离情正苦

一叶叶,一声声,空阶滴到明

温

温庭筠 唐

晚唐诗人、词人,「花间派」鼻祖。诗词并工,与李商隐并称「温李」,词风秾丽精工,《商山早行》中鸡声茅店句为写早行绝唱。

同一作者

同合集作品

上一篇菩萨蛮·水精帘里颇黎枕 下一篇梦江南·梳洗罢