古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/二子乘舟

二子乘舟

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

两位公子乘舟远行,送行者遥望水波,忧念不绝。旧说卫人悯伋、寿二子,托为此辞。

原文

《诗经·邶风》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心养养。

二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害。

语言点小结

  • 短章重唱,以舟去水远寄托挂念
  • 「泛泛其景」「泛泛其逝」写渐行渐远的怅望
  • 末句「不瑕有害」以疑念作结,悬念悠长

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心养养。

两位公子乘着船,飘飘远去影渐小。常常把你们惦念,心头烦躁不安宁。

  • 泛泛漂浮的样子
  • 景通「憬」,远行的样子(一说同「影」)
  • 愿思念殷切的样子
  • 养养yǎng yǎng,忧思不宁的样子

二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害。

两位公子乘着船,飘飘渐远踪迹消。常常把你们惦念,不会有什么祸害吧?

  • 逝往,远去
  • 不瑕有害不会有什么祸患吧

赏析

船越行越远,心越提越高;全文不着一个「险」字,只有一句「不瑕有害吧」,牵挂之情反而重千钧。

二子乘舟,泛泛其景。

愿言思子,不瑕有害。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇新台 下一篇柏舟