古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/凯风

凯风

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

儿子感念母亲养育劬劳,自愧七子之中无一人能安慰母心。全诗和婉深挚,是《诗经》中歌咏母爱的名篇。

原文

《诗经·邶风》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

凯风自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬劳。

凯风自南,吹彼棘薪。母氏圣善,我无令人。

爰有寒泉,在浚之下。有子七人,母氏劳苦。

睍睆黄鸟,载好其音。有子七人,莫慰母心。

语言点小结

  • 以和煦的南风、清冽的寒泉比母恩
  • 以黄鸟善鸣反衬七子莫慰母心
  • 「劬劳」「劳苦」反复致意,自责深挚

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

凯风自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬劳。

和暖南风从南来,吹拂幼嫩的酸枣芽。枣芽娇嫩渐茁壮,母亲育儿多辛劳。

  • 凯风和暖的南风
  • 棘心酸枣树初生的嫩芽
  • 夭夭yāo yāo,嫩壮美好的样子
  • 劬劳qú láo,辛苦劳累

凯风自南,吹彼棘薪。母氏圣善,我无令人。

和暖南风从南来,吹得枣树长成柴。母亲明理又和善,我们却没有好人材。

  • 棘薪长成可以当柴烧的酸枣树
  • 圣善明理而和善,旧时称颂母德之辞
  • 令善,美好

爰有寒泉,在浚之下。有子七人,母氏劳苦。

这里有一眼寒泉,就在浚邑城下边。生养儿子有七个,母亲依旧劳苦不得闲。

  • 爰yuán,发语词
  • 浚jùn,卫国地名
  • 下低处,指泉在山之下

睍睆黄鸟,载好其音。有子七人,莫慰母心。

黄雀婉转鸣声美,唱出悦耳的好声音。生养儿子有七个,没有一个能安慰母亲的心。

  • 睍睆xiàn huǎn,形容鸟鸣清和圆转
  • 载语气助词
  • 莫没有谁能

赏析

不写母如何操劳,只写风如何暖、泉如何寒、鸟如何好鸣,而母亲一生辛苦与儿子一生愧疚,尽在其中。

凯风自南,吹彼棘心。

有子七人,莫慰母心。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇终风 下一篇雄雉