古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/衡门

衡门

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

以「衡门之下,可以栖迟」起唱,说破房陋巷、饮泉充饥皆可自乐;又谓食鱼何必鲂鲤、娶妻何必齐姜宋子。旧说为安贫守分之作,亦有认为其中含讽刺与自嘲。

原文

《诗经·陈风》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

衡门之下,可以栖迟。泌之洋洋,可以乐饥。

岂其食鱼,必河之鲂?岂其取妻,必齐之姜?

岂其食鱼,必河之鲤?岂其取妻,必宋之子?

语言点小结

  • 排比设问:「岂其……必……」两番连问,理随语出
  • 「可以乐饥」:观水可以疗饥,化实为虚的笔法
  • 齐姜、宋子:以齐宋贵姓代指高门美眷,衬托安于清贫的婚姻观

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

衡门之下,可以栖迟。泌之洋洋,可以乐饥。

横木支起的破门底下,也可以栖息游玩。泌水洋洋流淌,看水也可以忘饥。

  • 衡门横木为门,指简陋的居所
  • 栖迟游息、安住
  • 泌bì,泉水涌出貌,一说泉水名
  • 乐饥乐,通「疗」,止饥;一说赏水忘饥

岂其食鱼,必河之鲂?岂其取妻,必齐之姜?

难道吃鱼,一定要黄河里的鲂鱼?难道娶妻,一定要齐国的姜姓姑娘?

  • 鲂fáng,鳊鱼,当时视为美鱼
  • 取通「娶」
  • 齐之姜姜为齐国国姓,代指贵族之女

岂其食鱼,必河之鲤?岂其取妻,必宋之子?

难道吃鱼,一定要黄河里的鲤鱼?难道娶妻,一定要宋国的子姓姑娘?

  • 鲤鲤鱼,亦属美鱼
  • 宋之子子为宋国国姓,代指贵族之女

赏析

横木为门也可栖迟,一泓清泉也能疗饥——「何必」二字连问两声,把功名婚姻的重负轻轻卸下,开后世安贫乐道一派诗风。

衡门之下,可以栖迟。泌之洋洋,可以乐饥

岂其食鱼,必河之鲂?岂其取妻,必齐之姜

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇东门之枌 下一篇东门之池