古汉语guhanyu.com

首页/古诗/两汉/江南(汉乐府)

江南(汉乐府)

古诗 两汉 佚名 拓展 难度 ●○○○○

采莲民歌,东西南北反复铺陈,是最早的「鱼戏莲叶」图景。

原文

《乐府诗集·相和歌辞》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

jiāng nán kě cǎi lián lián yè hé tián tián /

江南可采莲,莲叶何田田

yú xì lián yè jiān /

鱼戏莲叶间

yú xì lián yè dōng yú xì lián yè xī /

鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西

yú xì lián yè nán yú xì lián yè běi /

鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北

语言点小结

  • 体裁:古诗
  • 名句:江南可采莲,莲叶何田田。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

江南可采莲,莲叶何田田

江南又到了采莲时节,莲叶多么茂密

  • 阅读提示体裁:古诗

鱼戏莲叶间

鱼儿在莲叶间嬉戏

  • 戏嬉戏、游动;以鱼之从容写采莲人的欢洽
  • 莲谐音「怜」(爱),汉乐府民歌常用「莲」暗写情爱

鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西

一会儿游到莲叶东,一会儿游到莲叶西

  • 鱼戏莲叶东四句只换「东、西、南、北」一字,是相和歌的复沓和声,写鱼游无定,也见采莲人四面相答,不必坐实方位

鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北

一会儿游到莲叶南,一会儿游到莲叶北

  • 鱼戏莲叶南复沓至末句收束;回环往复正是乐府可歌之处,与「鱼戏莲叶间」总起相呼应

赏析

四方重复看似笨拙,恰是合唱的和声;「田田」二字一出,满池碧叶就在眼前。

江南可采莲,莲叶何田田。

鱼戏莲叶间。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

上一篇上邪 下一篇古诗十九首·行行重行行