七哀诗·其一
离长安避乱途中,以「饥妇人弃子」一幕写尽战乱之惨。
原文
《王侍中集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释西京乱无象,豺虎方遘患
复弃中国去,委身适荆蛮
亲戚对我悲,朋友相追攀
出门无所见,白骨蔽平原
路有饥妇人,抱子弃草间
顾闻号泣声,挥涕独不还
未知身死处,何能两相完
驱马弃之去,不忍听此言
语言点小结
- 体裁:古诗
- 名句:出门无所见,白骨蔽平原。
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义西京乱无象,豺虎方遘患
西京乱得没有章法,豺虎般的军阀正造祸
- 西京长安
复弃中国去,委身适荆蛮
又抛下中原离去,托身去往荆蛮
- 中国指中原地区;古今异义,非现代国家名
- 适往、到……去
- 荆蛮指荆州一带,古称荆蛮;王粲避董卓之乱南依刘表,故云
亲戚对我悲,朋友相追攀
亲戚对着我悲哭,朋友追着攀车
- 亲戚内外亲属
出门无所见,白骨蔽平原
出门什么也看不见,只有白骨盖满平原
- 无所无处可用、一无所得
路有饥妇人,抱子弃草间
路上有个饥饿的妇人,把孩子丢在草间
- 弃丢弃;此下「饥妇弃子」为建安诗中最刺目的一幕,以所见写乱世
顾闻号泣声,挥涕独不还
回头听见啼哭,抹着泪终究没回去
- 顾回头看
- 挥涕抹去眼泪;「独不还」谓终究没有折回,一「独」字写欲救而不能
未知身死处,何能两相完
连自己死在哪里都不知道,怎能两个都保全
- 完保全、使完好
- 两相完母子两个都保住;「两相」互文,非各自保全
驱马弃之去,不忍听此言
催马离开,不忍再听这话
- 之代词,指上文所述;「弃之去」即抛开它离去
赏析
不写千军万马,只写一位弃子的妇人;「何能两相完」一句,比任何议论都更控诉。
名句
名句大全 →出门无所见,白骨蔽平原。
路有饥妇人,抱子弃草间。
作者
全部作品 →王
王粲 魏晋
字仲宣,建安七子之冠冕,避乱南下,《七哀诗》写战乱最真切。