古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/鹊巢

鹊巢

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

以鸠居鹊巢起兴,写女子出嫁、车马百辆迎送的热闹场面。旧说以为颂新娘安于新家、礼仪隆盛,与《周南·樛木》遥相呼应。

原文

《诗经·召南》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

维鹊有巢,维鸠居之。之子于归,百两御之。

维鹊有巢,维鸠方之。之子于归,百两将之。

维鹊有巢,维鸠盈之。之子于归,百两成之。

语言点小结

  • "鸠居鹊巢"成为后世成语典故之源
  • "百两"极言嫁娶排场,以数字渲染喜庆
  • 居、方、盈三字递进,御、将、成三层铺陈

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

维鹊有巢,维鸠居之。之子于归,百两御之。

喜鹊筑好了巢,鸠鸟住进它家里。这位姑娘要出嫁,百辆车子来接她。

  • 维语气助词
  • 鸠斑鸠(旧说鸤鸠不自筑巢,居鹊之成巢,喻妇居夫家)
  • 之子这位姑娘
  • 于归出嫁(女子出嫁曰归)
  • 两liàng,同"辆"(通假)
  • 御yà,迎接

维鹊有巢,维鸠方之。之子于归,百两将之。

喜鹊筑好了巢,鸠鸟住满它家里。这位姑娘要出嫁,百辆车子护送她。

  • 方占有、据有
  • 将护送、扶持
  • 百两liàng,百辆车(两:通"辆")
  • 于归出嫁

维鹊有巢,维鸠盈之。之子于归,百两成之。

喜鹊筑好了巢,鸠鸟住得满满当当。这位姑娘要出嫁,百辆车子成全她。

  • 盈充满
  • 成完成婚事、成全
  • 百两liàng,百辆车(两:通"辆")
  • 于归出嫁

赏析

百辆车子迎来的不只是新娘,更是一个家的圆满。诗以鸠鸟安家作比,把繁复的婚仪写得喜气盈盈。

维鹊有巢,维鸠居之。之子于归,百两御之。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇麟之趾 下一篇采蘩