车攻
写周宣王会同诸侯在东都田猎的叙事长诗。由修车选马、东都行狩，到诸侯会同、射御娴熟，再以「萧萧马鸣，悠悠旆旌」写猎场之肃穆，末章归美于君子大成，是田猎礼制的全景画卷。
原文
《诗经·小雅·南有嘉鱼之什》 · 鼠标悬停标色字词可看注释我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。
田车既好，四牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。
之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。
驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。
决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。
四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。
萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。
之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。
语言点小结
- 叙事线索：备车—东行—会猎—射御—归朝，井然有序
- 名句：「萧萧马鸣，悠悠旆旌」以声与影写空阔肃静，为写境名笔
- 反问修辞：「徒御不惊，大庖不盈」以反诘称美，笔意含蓄
- 通假字：柴通「积」（积聚猎物）、惊通「警」
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。
我的猎车修得坚固，我的马匹选得齐一。四匹公马肥壮雄骏，驾起车往东都进发。
- 攻修治，坚固完善
- 同齐一，指马匹毛色齐整
- 庞庞lóng lóng，马体充实强壮的样子
- 驾言驾，驾车；言，语气助词
- 徂cú，往；东指东都洛邑
田车既好，四牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。
猎车已经备好，四匹公马高大肥壮。东都有广袤的圃田草泽，驾着车前往冬猎。
- 田车打猎的车。田，通「畋」，打猎
- 孔阜fù，很肥壮高大
- 甫草甫田（圃田）的草泽，在今河南中牟
- 行狩shòu，去狩猎
之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。
那些人从事夏猎，清点徒众声势喧阗。竖起龟蛇大旗，缀上旄牛尾饰，在敖山之前搏击野兽。
- 之子这些人
- 于苗于，往；苗，夏季打猎称苗
- 选徒选，通「算」，清点；徒，步卒
- 嚣嚣áo áo，喧闹的样子
- 旐zhào，画龟蛇的旗
- 敖敖山，在今河南荥阳
驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。
驾起四匹公马，马儿从容雄盛。诸侯们赤色蔽膝、金黄复底鞋，络绎不绝前来会同。
- 奕奕yì yì，从容盛大的样子
- 赤芾fú，红色蔽膝，贵族礼服
- 金舄xì，黄红色复底鞋
- 会同诸侯朝见天子的集会
- 有绎yì，络绎不断的样子
决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。
扳指护臂都已齐备，弓与箭配搭协调。射手们协同会猎，帮我抬起堆积的猎物。
- 决射箭时勾弦的扳指，象牙或骨制
- 拾皮制护臂，套于左臂
- 佽cì，便利、齐备
- 调协调，弓强弱与矢轻重相称
- 同会合、协同
- 举柴柴，zì，通「积」；堆积猎物
四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。
四匹黄马驾好车，左右骖马不偏不倚。驰驱合于法度，箭一离手必有所获。
- 四黄四匹黄马
- 骖cān，车辕两侧的副马
- 猗yī，偏斜
- 不失其驰驰驱合乎驰逐之法
- 舍矢舍，发；放箭
- 如破一发射就击中猎物
萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。
马儿萧萧长鸣，旌旗悠悠舒展。步卒车夫不惊不哗，君王庖厨猎物丰盈。
- 萧萧马嘶鸣声
- 悠悠旌旗安闲舒展的样子
- 旆旌pèi jīng，各种旗帜
- 徒御徒步的士卒和驾车的人
- 惊通「警」，警觉、喧哗
- 大庖不盈大庖，páo，天子的厨房；不盈，不外溢，猎物充足而不狼藉
之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。
天子巡行田猎，听得有动静却听不见人声喧哗。真是贤德的君子，确实能够成就大功业。
- 之子于征之，往；出征巡行
- 有闻无声有听闻而不闻喧哗，谓军纪严明
- 允诚然、确实
- 展诚然、确实
- 大成大的成功、大成就
赏析
田猎本为喧闹之事，诗却于最喧处写出最静——「有闻无声」四字，把军纪与王者气象写到极致。宣王中兴的自信，正从这份从容肃整中透出来。
名句
名句大全 →我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东
萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈
允矣君子，展也大成
作者
全部作品 →佚名 先秦
《诗经》三百零五篇的作者大多不可考，有民间歌者、有公卿列士，相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。
同一作者
庭中有奇树
两汉 · 佚名 · 古诗
庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵？但感别经时。
十五从军征
两汉 · 佚名 · 古诗
汉乐府《横吹曲辞》中的名篇，写一位十五岁从军、八十岁才得以还乡的老兵，归家后面对家破人亡的惨景。全诗控诉了封建兵役制度给劳动人民带来的深重苦难。
关雎
先秦 · 佚名 · 古诗
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
蒹葭
先秦 · 佚名 · 古诗
深秋芦苇苍苍，白露凝霜，诗人在水边追寻「伊人」，溯洄溯游而始终隔水相望。全诗三章只换几个字，营造出朦胧凄清的意境，「伊人」也因此成为一切美好而难求之事的象征。
桃夭
先秦 · 佚名 · 古诗
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
芣苢
先秦 · 佚名 · 古诗
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
同合集作品
关雎
先秦 · 佚名 · 古诗
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
蒹葭
先秦 · 佚名 · 古诗
深秋芦苇苍苍，白露凝霜，诗人在水边追寻「伊人」，溯洄溯游而始终隔水相望。全诗三章只换几个字，营造出朦胧凄清的意境，「伊人」也因此成为一切美好而难求之事的象征。
桃夭
先秦 · 佚名 · 古诗
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
芣苢
先秦 · 佚名 · 古诗
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
静女
先秦 · 佚名 · 古诗
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
式微
先秦 · 佚名 · 古诗
式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？