古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/大田

大田

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●○○ 诗经精选

与《甫田》相表里的农事诗:写选种备具、播种除虫、祈雨丰收到秋后禋祀报神,末以遗穗利寡妇,见丰年余泽惠及孤弱。

原文

《诗经·小雅·甫田之什》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

大田多稼,既种既戒,既备乃事。以我覃耜,俶载南亩,播厥百谷。既庭且硕,曾孙是若。

既方既皂,既坚既好,不稂不莠。去其螟螣,及其蟊贼,无害我田稚。田祖有神,秉畀炎火。

有渰萋萋,兴雨祈祈。雨我公田,遂及我私。彼有不获稚,此有不敛穧,彼有遗秉,此有滞穗,伊寡妇之利。

曾孙来止,以其妇子,馌彼南亩。田畯至喜,来方禋祀,以其骍黑,与其黍稷。以享以祀,以介景福。

语言点小结

  • 备耕—除虫—祈雨—报祭四段,时序井然
  • "秉畀炎火"是先民治虫火攻法的实录
  • 不获之稚、遗秉滞穗皆留寡妇,写丰年之仁

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

大田多稼,既种既戒,既备乃事。以我覃耜,俶载南亩,播厥百谷。既庭且硕,曾孙是若。

大田里宜种百般庄稼,已经选好种子修好农具,一切准备停当。用我锋利的耒耜,开始耕种南面的田亩,播下各种谷物。出苗挺直长得硕大,正合曾孙的心意。

  • 种zhǒng,选种
  • 戒修治农具
  • 乃事其事(耕作诸事)
  • 覃yǎn,通"剡",锋利
  • 耜sì,翻土农具
  • 俶载chù,开始耕作
  • 庭挺直
  • 硕大
  • 若顺遂

既方既皂,既坚既好,不稂不莠。去其螟螣,及其蟊贼,无害我田稚。田祖有神,秉畀炎火。

谷粒已灌浆成壳,继而坚实饱满,没有莠草恶穗。除去那螟虫蝗虫,连同咬根断节的害虫,不许伤害我的嫩苗。田祖有神灵显应,把害虫都投进大火。

  • 方谷粒初生外壳
  • 皂zào,谷壳已成
  • 稂、莠láng、yǒu,害禾杂草
  • 螟螣míng tè,食心食叶之虫
  • 蟊贼máo,食根食节之虫
  • 稚幼禾
  • 秉畀bǐng bì,付与

有渰萋萋,兴雨祈祈。雨我公田,遂及我私。彼有不获稚,此有不敛穧,彼有遗秉,此有滞穗,伊寡妇之利。

阴云层层密布,细雨绵绵而下。雨落在公田里,也下到私田上。那边有没收的嫩禾,这边有没捆的谷子,那边有遗落的禾把,这边有散下的谷穗——都留给寡妇去拾取。

  • 渰yǎn,云起貌
  • 祈祈qí,徐缓貌
  • 穧jì,已割未捆之禾
  • 秉禾把
  • 滞穗散落的穗子

曾孙来止,以其妇子,馌彼南亩。田畯至喜,来方禋祀,以其骍黑,与其黍稷。以享以祀,以介景福。

曾孙来到田间,带着他的妻子儿女,送饭到那南亩头。田官见了满心欢喜,于是举行精诚的祭祀,献上赤色的牛和黑色的牺牲,配上金黄的黍稷。用来献享用来祭祀,祈求得到洪大的福气。

  • 馌yè,送饭
  • 禋祀yīn,精洁致敬之祭
  • 骍xīng,赤色牺牲
  • 黑黑色牺牲(豕、羊)
  • 介求取
  • 景福大福

赏析

虫投炎火,雨及私田,连田头遗穗也留着给寡妇拾取——大丰之年,最动人的不是仓廪,而是这份从容的仁厚。

大田多稼,既种既戒。

雨我公田,遂及我私。

以享以祀,以介景福。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇甫田 下一篇瞻彼洛矣