古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/谷风

谷风

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

与《邶风·谷风》同名而主旨相近,旧说刺周幽王废申后黜申伯,多解为共患难者遭安乐时背弃之辞。诗以山谷风雨起兴,诉说忘恩负义的怨愤。

原文

《诗经·小雅·谷风之什》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。

习习谷风,维风及颓。将恐将惧,置予于怀。将安将乐,弃予如遗。

习习谷风,维山崔嵬。无草不死,无木不萎。忘我大德,思我小怨。

语言点小结

  • 三章皆以习习谷风起兴,由风雨写到摧折草木,喻人心倾颓
  • 患难与安乐两两对照,见世态炎凉
  • 语言质直,怨而不怒

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。

谷口大风呼呼吹,大风又夹着大雨。正当恐惧忧患的时候,只有我和你在一起。如今到了安乐的日子,你却翻脸把我抛弃。

  • 习习大风声
  • 谷风东风,一说谷中之风
  • 将正、正当
  • 女通"汝",你

习习谷风,维风及颓。将恐将惧,置予于怀。将安将乐,弃予如遗。

谷口大风呼呼吹,风势回旋暴急。当年恐惧忧患时,你把我搂在怀里。如今安乐了,却把我抛弃,像丢掉一件东西。

  • 颓自上而下的暴风,旋风
  • 遗遗忘之物,一说忘掉

习习谷风,维山崔嵬。无草不死,无木不萎。忘我大德,思我小怨。

谷口大风呼呼吹,吹过那高峻的山顶。没有草不死,没有树不枯萎。你忘掉我的大恩德,却记着我的小过失。

  • 崔嵬cuī wéi,山高峻貌
  • 萎枯萎
  • 大德大的恩德、好处

赏析

患难时相拥于怀,安乐时弃如敝屣,三叠的风声里尽是人情翻覆之悲。

将恐将惧,维予与女。

将安将乐,女转弃予。

忘我大德,思我小怨。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇巷伯 下一篇蓼莪