节南山

节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如惔，不敢戏谈。国既卒斩，何用不监！

高峻巍巍的终南山，山石层层叠叠。显赫的太师尹氏，民众都仰望着你。忧心如火焚烧，人们不敢随意谈笑。国运已尽行将斩绝，为何你还不察觉！

• 节jié，高峻貌
• 岩岩山石堆积貌
• 赫赫显赫盛大
• 师尹太师尹氏，执政大臣
• 具俱、都
• 惔tán，焚烧
• 卒尽、终
• 斩断绝
• 监察看

节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何。天方荐瘥，丧乱弘多。民言无嘉，憯莫惩嗟。

高峻巍巍的终南山，山上草木茂盛。显赫的太师尹氏，处事不公还说什么！上天屡降瘟疫灾病，死亡祸乱繁多。民众议论没有好话，你竟还不警戒叹息。

• 实充实、满；一说广大
• 猗yī，通阿，山坡，一说茂盛
• 荐屡次、一再
• 瘥cuó，疫病
• 弘大
• 憯cǎn，曾、竟然
• 惩警戒
• 嗟叹息

尹氏大师，维周之氐；秉国之均，四方是维；天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师。

尹氏太师啊，是周室的根基；执掌国家大权，四方靠你维系；天子靠你辅佐，使百姓不致迷惑。不善良的老天，不该让我民众陷于穷困。

• 氐dǐ，通柢，根本
• 均制陶器的转轮，喻国政枢机
• 维维系；四方是维为宾语前置
• 毗pí，辅佐
• 俾bǐ，使
• 吊善
• 空穷困，使动用法
• 师民众

弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子。式夷式已，无小人殆。琐琐姻亚，则无膴仕。

不亲自过问政事，民众就不信任你。不咨访贤人、不察举才士，就是欺罔君子。该持平该罢退（小人），不要让小人危害国家。琐碎鄙陋的姻亲，就不要给他们高官厚禄。

• 仕察
• 罔wǎng，欺骗
• 式夷式已式为语助，夷为平、公平，已为罢退
• 殆危害
• 琐琐卑微渺小貌
• 姻亚姻亲；亚通娅，两婿相谓
• 膴仕hū，厚禄高位

昊天不佣，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。

上天不公平，降下这穷极的祸乱。上天不仁惠，降下这大的乖戾。君子如果临朝执政，民心就可以平息。君子如果行事公平，民众的怨怒就会离去。

• 佣chóng，均平
• 鞠jū，穷极
• 訩xiōng，同讻，争讼祸乱
• 戾lì，乖戾暴恶
• 届至，指临政
• 阕què，止息
• 违离去

不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。

不善良的老天，祸乱没有平定。灾祸月月发生，使百姓不得安宁。忧心如醉酒般沉重，究竟谁在执掌国政？执政者不亲理政事，最终劳苦了百姓。

• 式月斯生月月生出灾祸；一说每月如此
• 酲chéng，酒醉后困惫
• 国成国政；成为成规、执政之柄
• 卒终于、最终
• 劳使动用法，使……劳苦

驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋。

驾起那四匹公马，马匹颈粗力壮。我环顾四方，局促狭小无处驰骋。

• 牡mǔ，雄马
• 项领颈项肥大；一说久驾而颈肿
• 蹙蹙cù cù，局促不得舒展
• 骋chěng，驰骋

方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。

你们正助长相互的仇恶，就盯着你们的矛戟相向；转眼间又平和又喜悦，就像相互敬酒交欢。

• 茂盛，此处为助长
• 相尔矛视你的矛，即磨矛相攻
• 夷平和
• 怿yì，喜悦
• 酬宾主相互敬酒

昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。

上天不公平，我王不得安宁。尹氏不惩戒自己的心，反而怨恨规劝他的人。

• 惩警戒、惩戒
• 覆反而
• 正规谏纠正之人

家父作诵，以究王訩。式讹尔心，以畜万邦。

家父作了这首诗，以追究王朝祸乱的根源。用以感化你的心，从而养护安定万国。

• 家父jiā fǔ，人名，周大夫；一说公家之大夫
• 诵讽诵之诗
• 究追究、推究
• 王訩王朝的祸乱
• 讹é，改变、感化
• 畜xù，养、安定