古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/鹿鸣

鹿鸣

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

《小雅》首篇,是周代宴饮嘉宾时演奏的乐歌。以鹿觅得美食而呼伴同食起兴,写主人鼓瑟吹笙、捧筐献礼,宾主和乐融洽,是后世宴飨之礼的诗意源头。

原文

《诗经·小雅·鹿鸣之什》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。

呦呦鹿鸣,食野之蒿。我有嘉宾,德音孔昭。视民不恌,君子是则是效。我有旨酒,嘉宾式燕以敖。

呦呦鹿鸣,食野之芩。我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴,和乐且湛。我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。

语言点小结

  • 比兴手法:以呦呦鹿鸣、食野之苹起兴,引出宴请嘉宾的和乐场面
  • 重章叠句:三章同以「呦呦鹿鸣」起首,只换所食之草与宴饮之乐
  • 通假字:恌通「佻」(轻佻)、敖通「遨」(游乐)、湛通「沉」(深厚)
  • 名物词:苹、蒿、芩皆蒿类植物,暗含时序推移,宴饮不辍

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。

一群鹿儿呦呦欢鸣,在原野上吃着艾蒿。我有满座嘉宾,弹瑟吹笙相邀。吹起笙管振动簧片,捧上礼筐奉上币帛。人们这样善待我,为我指明治国的坦途。

  • 呦呦yōu yōu,鹿的鸣叫声
  • 苹藾蒿,一种艾蒿类植物
  • 鼓簧鼓,振动;簧,笙中的簧片
  • 承筐是将捧着盛币帛的礼筐奉献。将,进献
  • 周行háng,大道,引申为治国良策

呦呦鹿鸣,食野之蒿。我有嘉宾,德音孔昭。视民不恌,君子是则是效。我有旨酒,嘉宾式燕以敖。

一群鹿儿呦呦欢鸣,在原野上吃着青蒿。我有满座嘉宾,品德声誉昭昭。示人以宽厚不轻佻,君子纷纷取法仿效。我有美味醇酒,嘉宾宴饮乐逍遥。

  • 德音美好的品德声誉
  • 孔昭孔,很;昭,显著
  • 恌tiāo,通「佻」,轻佻
  • 是则是效以此为法则而效法
  • 式燕以敖式,语气助词;燕,通「宴」;敖,通「遨」,游乐

呦呦鹿鸣,食野之芩。我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴,和乐且湛。我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。

一群鹿儿呦呦欢鸣,在原野上吃着芩草。我有满座嘉宾,弹瑟又弹琴。弹瑟弹琴之间,和睦安乐情意深。我有美味醇酒,用来宴乐嘉宾之心。

  • 芩qín,一种蒿类草
  • 湛chén,通「沉」,深厚
  • 旨酒美酒
  • 燕乐安乐,使……安乐

赏析

全诗不写豪奢,只写笙瑟琴簧与捧筐献礼,以鹿鸣取兴,人与自然浑然相融。「示我周行」一句,使宴饮超越了口腹之乐,成为君臣相得的理想写照。

呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙

人之好我,示我周行

鼓瑟鼓琴,和乐且湛

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇狼跋 下一篇四牡