古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/小宛

小宛

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●●○ 诗经精选

此诗为士大夫遭时之乱、追念父母而自警自励之作:既叹兄弟纵酒丧德、世道险恶,又勤勉教子、夙兴夜寐,唯恐有愧先人。

原文

《诗经·小雅·节南山之什》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

宛彼鸣鸠,翰飞戾天。我心忧伤,念昔先人。明发不寐,有怀二人。

人之齐圣,饮酒温克。彼昏不知,壹醉日富。各敬尔仪,天命不又。

中原有菽,庶民采之。螟蛉有子,蜾蠃负之。教诲尔子,式榖似之。

题彼脊令,载飞载鸣。我日斯迈,而月斯征。夙兴夜寐,毋忝尔所生。

交交桑扈,率场啄粟。哀我填寡,宜岸宜狱。握粟出卜,自何能榖?

温温恭人,如集于木。惴惴小心,如临于谷。战战兢兢,如履薄冰。

语言点小结

  • 螟蛉有子、蜾蠃负之,以生物寄养现象喻教子承业,成语螟蛉之子本此
  • 如临于谷、如履薄冰,写居乱世临深履薄之惧
  • 哀我填寡、宜岸宜狱,透露小人遭讼之世情

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

宛彼鸣鸠,翰飞戾天。我心忧伤,念昔先人。明发不寐,有怀二人。

小小的斑鸠鸟,高飞直上青天。我心中忧伤,怀念往日的先人。通宵达旦不能入睡,心里想念父母二人。

  • 宛小貌
  • 鸣鸠斑鸠
  • 翰飞高飞
  • 戾lì,至、到达
  • 明发天明;明发不寐谓从夜到晓不眠
  • 二人指父母

人之齐圣,饮酒温克。彼昏不知,壹醉日富。各敬尔仪,天命不又。

人若是明智聪察,饮酒也能温和自持。那些昏聩无知的人,一醉更加放纵自满。各自谨慎你们的仪容,天命一去不会再回。

  • 齐圣明智聪察
  • 温克温和自持,饮不失态
  • 壹醉每醉、一醉
  • 日富日益自满;富为自满
  • 又复、再,谓天命不再降

中原有菽,庶民采之。螟蛉有子,蜾蠃负之。教诲尔子,式榖似之。

原野之中有大豆,百姓都去采摘它。螟蛉生有幼虫,蜾蠃背去喂养。要好好教导你的子女,用善道继承先人的基业。

  • 中原原野之中
  • 菽shū,大豆
  • 螟蛉míng líng,螟蛾的幼虫
  • 蜾蠃guǒ luǒ,细腰蜂,衔螟蛉幼虫入巢哺其子,古人误以为养为己子
  • 式榖式为语助,榖为善
  • 似通嗣,继承

题彼脊令,载飞载鸣。我日斯迈,而月斯征。夙兴夜寐,毋忝尔所生。

看那鹡鸰鸟,边飞边鸣叫。我天天向前奔忙,你月月远行在外。要早起晚睡勤勉不息,不要辱没了生养你的父母。

  • 题视、看
  • 脊令即鹡鸰,jí líng,水鸟
  • 迈行
  • 而尔,你
  • 忝tiǎn,辱、有愧于
  • 所生父母

交交桑扈,率场啄粟。哀我填寡,宜岸宜狱。握粟出卜,自何能榖?

小巧的桑扈鸟,沿着场圃啄食谷粒。可哀我穷困孤弱,还遭吃官司下监狱。握着粟米出门占卜,从何能得到吉兆?

  • 交交小貌,一说往来飞貌
  • 桑扈hù,青雀,一种小鸟
  • 率循、沿着
  • 场打谷场圃
  • 填通瘨,diān,病、困苦
  • 宜且、又;一说通仪
  • 岸通犴,àn,乡间监狱
  • 榖gǔ,善,指吉兆

温温恭人,如集于木。惴惴小心,如临于谷。战战兢兢,如履薄冰。

温和恭谨的人,像鸟栖息在树上那样不安。惴惴不安小心谨慎,像面临深深谷底。战战兢兢,像踩在薄冰之上。

  • 温温温和柔顺貌
  • 恭人恭谨之人
  • 如集于木如鸟集于高树,惧其坠落
  • 惴惴zhuì zhuì,恐惧不安貌

赏析

追念先人、教诲尔子,一片拳拳孺慕之心;临谷履冰之惧,正是乱世君子自持的写照。

中原有菽,庶民采之。螟蛉有子,蜾蠃负之。

夙兴夜寐,毋忝尔所生。

惴惴小心,如临于谷。战战兢兢,如履薄冰。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇小旻 下一篇小弁