悲愤诗(节选)
蔡文姬被掳入胡十二年,归汉时不得不留下两个孩子。最痛的一段不是战乱,是孩子抱着脖子问「阿母今何更不慈」。此处录《悲愤诗》开篇「汉季失权柄」与别子南归「见此崩五内」两处;全诗五百余字叙乱离、掳掠、别子,取始末最痛者。
原文
《后汉书·列女传》 · 鼠标悬停标色字词可看注释汉季失权柄,董卓乱天常。志欲图篡弑,先害诸贤良。逼迫迁旧邦,拥主以自强。
海内兴义师,欲共讨不祥。卓众来东下,金甲耀日光。平土人脆弱,来兵皆胡羌。
猎野围城邑,所向悉破亡。斩截无孑遗,尸骸相撑拒。马边悬男头,马后载妇女。
己得自解免,当复弃儿子。天属缀人心,念别无会期。存亡永乖隔,不忍与之辞。
儿前抱我颈,问母欲何之。人言母当去,岂复有还时。阿母常仁恻,今何更不慈?我尚未成人,奈何不顾思!
见此崩五内,恍惚生狂痴。号泣手抚摩,当发复回疑。
语言点小结
- 出处:《后汉书·列女传》
- 名句:马边悬男头,马后载妇女。
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义汉季失权柄,董卓乱天常。志欲图篡弑,先害诸贤良。逼迫迁旧邦,拥主以自强。
汉末朝廷失了权柄,董卓搅乱纲常。他一心图谋篡弑,先杀害贤良,又逼迫迁都旧京,挟持天子以壮大自己。
- 以连词,表目的,来;挟持天子来壮大自己
- 自强qiǎng,勉励自己
海内兴义师,欲共讨不祥。卓众来东下,金甲耀日光。平土人脆弱,来兵皆胡羌。
天下兴起义兵,要共同讨伐这凶顽。董卓部众东下,铠甲映着日光;中原百姓柔弱,来的兵却是胡羌。
- 海内兴义师关东州郡起兵讨伐董卓;义师,正义之师
- 不祥指作乱的董卓
- 卓众来东下董卓部众东下劫掠
- 金甲耀日光铠甲映着日光
- 平土人脆弱中原百姓柔弱;平土,平原、中原
- 来兵皆胡羌来的兵多是胡、羌骑兵
猎野围城邑,所向悉破亡。斩截无孑遗,尸骸相撑拒。马边悬男头,马后载妇女。
像围猎一样扫过田野城邑,所到之处尽皆破亡。杀得一个不剩,尸首互相撑叠。马边挂着男人的头,马后载着掳来的妇女。
- 遗wèi,赠送(不读 yí)
- 孑遗jié,残余
己得自解免,当复弃儿子。天属缀人心,念别无会期。存亡永乖隔,不忍与之辞。
我总算得以赎身回去,却又要抛下两个孩子。骨肉牵着人心,想到一别再无会期、生死永隔,实在不忍开口告别。
- 之代词,指孩子;「与之辞」即同他们告别
儿前抱我颈,问母欲何之。人言母当去,岂复有还时。阿母常仁恻,今何更不慈?我尚未成人,奈何不顾思!
孩子上前抱住我脖子,问母亲要去哪里。人家说母亲要走了,难道还有回来的时候?母亲向来仁慈,今天怎么不心疼了?我还没长大,怎么就不管了呢!
- 之动词,往;「何之」即要去哪里
见此崩五内,恍惚生狂痴。号泣手抚摩,当发复回疑。
见这情形五脏都像裂了,恍惚得近乎发狂。哭着伸手抚摩他们,将要动身又迟疑回头。
- 崩五内五脏像要裂开;五内,五脏
- 恍惚生狂痴神思恍惚近乎发狂
- 号泣手抚摩哭着用手抚摩孩子
- 当发复回疑将要动身又迟疑回望;写别子之痛
赏析
前半是史笔,十字一句地记下乱世;后半忽然慢下来,只剩一个孩子仰头问话。最难的是她没有给自己辩解,只把那句「今何更不慈」原样留在纸上。
名句
名句大全 →马边悬男头,马后载妇女。
儿前抱我颈,问母欲何之。
见此崩五内,恍惚生狂痴。
作者
全部作品 →蔡琰 两汉 字文姬
东汉文学家蔡邕之女,博学善音律。汉末乱中被掳入匈奴十二年,后为曹操赎归。所作《悲愤诗》叙离乱与别子之痛,是文人叙事诗的名篇。
同合集作品
十五从军征
两汉 · 佚名 · 古诗
汉乐府《横吹曲辞》中的名篇,写一位十五岁从军、八十岁才得以还乡的老兵,归家后面对家破人亡的惨景。全诗控诉了封建兵役制度给劳动人民带来的深重苦难。
九歌·湘君
先秦 · 屈原 · 文言文
君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲?美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波,使江水兮安流。望夫君兮未来,吹参差兮谁思?驾飞龙兮北征,邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。扬灵兮未极,女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲,隐思君兮陫侧。桂櫂兮兰枻,斫冰兮积雪。采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。鼌骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上,水周兮堂下。捐余玦兮江中,遗余佩兮醴浦。采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。时不可兮再得,聊逍遥兮容与!
九歌·湘夫人
先秦 · 屈原 · 文言文
帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。鸟何萃兮蘋中,罾何为兮木上?沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言。荒忽兮远望,观流水兮潺湲。麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔?朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨。闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。筑室兮水中,葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷,擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇,疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。时不可兮骤得,聊逍遥兮容与!
九歌·山鬼
先秦 · 屈原 · 文言文
山中女神的一章。披薜荔、带女罗,乘赤豹从文狸,独立山巅、云在下;等的人不来,从「君思我兮不得闲」到「然疑作」,末以雷雨猿鸣、风木萧萧收束。
九歌·少司命
先秦 · 屈原 · 文言文
秋兰兮麋芜,罗生兮堂下。绿叶兮素华,芳菲菲兮袭予。夫人兮自有美子,荪何以兮愁苦?秋兰兮青青,绿叶兮紫茎。满堂兮美人,忽独与余兮目成。入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗。悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝。夕宿兮帝郊,君谁须兮云之际?与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿。望美人兮未来,临风怳兮浩歌。孔盖兮翠旍,登九天兮抚彗星。竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正。
九歌·大司命
先秦 · 屈原 · 文言文
广开兮天门,纷吾乘兮玄云。令飘风兮先驱,使涷雨兮洒尘。君回翔兮以下,逾空桑兮从女。纷总总兮九州,何寿夭兮在予。高飞兮安翔,乘清气兮御阴阳。吾与君兮齐速,导帝之兮九坑。灵衣兮被被,玉佩兮陆离。一阴兮一阳,众莫知兮余所为。折疏麻兮瑶华,将以遗兮离居。老冉冉兮既极,不寖近兮愈疏。乘龙兮辚辚,高驼兮冲天。结桂枝兮延伫,羌愈思兮愁人。愁人兮奈何,愿若今兮无亏。固人命兮有当,孰离合兮可为?