将仲子
热恋中的少女劝情人不要翻墙折树前来相会：不是心疼那杞、桑、檀，是怕父母、诸兄和旁人的闲话。仲可怀也，人之多言亦可畏也——爱在心里，怕在嘴上。
原文
《诗经·郑风》 · 鼠标悬停标色字词可看注释将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
语言点小结
- 内心矛盾：岂敢爱之与仲可怀也，怕与爱交织
- 排比递进：里、墙、园，父母、诸兄、人多言，层层面面
- 口吻传神：全篇是自言自语的劝阻，愈劝愈见情深
- 「畏我父母」：反映礼法约束下的婚姻观念
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
求求你仲子啊，别翻我家的里墙，别折我种的杞树。哪里是心疼这些树？是怕我的父母。仲子你是让我想念的，可父母的说闲话也实在可怕。
- 将（qiāng）愿，请
- 仲子男子排行第二称仲，这里是对恋人的称呼
- 逾翻越
- 里里巷的墙院
- 树杞种植的杞树。树，名词作动词，种植（词类活用）
- 爱吝惜
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
求求你仲子啊，别翻我家的围墙，别折我种的桑树。哪里是心疼这些树？是怕我的各位兄长。仲子你是让我想念的，可兄长们的闲话也实在可怕。
- 树桑种植的桑树。树，名词作动词（词类活用）
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
求求你仲子啊，别翻我家的园墙，别折我种的檀树。哪里是心疼这些树？是怕旁人的闲话太多。仲子你是让我想念的，可旁人的闲话也实在可怕。
- 树檀种植的檀树。树，名词作动词（词类活用）
- 多言闲言碎语
赏析
她翻来覆去说别来，翻来覆去却都是舍不得——真正的拒绝从「仲可怀也」就开始漏了气。三个可畏说给谁听？说给自己快要松动的心听。
名句
名句大全 →将仲子兮，无逾我里
仲可怀也，人之多言亦可畏也
作者
全部作品 →佚名 先秦
《诗经》三百零五篇的作者大多不可考，有民间歌者、有公卿列士，相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。
同一作者
庭中有奇树
两汉 · 佚名 · 古诗
庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵？但感别经时。
十五从军征
两汉 · 佚名 · 古诗
汉乐府《横吹曲辞》中的名篇，写一位十五岁从军、八十岁才得以还乡的老兵，归家后面对家破人亡的惨景。全诗控诉了封建兵役制度给劳动人民带来的深重苦难。
关雎
先秦 · 佚名 · 古诗
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
蒹葭
先秦 · 佚名 · 古诗
深秋芦苇苍苍，白露凝霜，诗人在水边追寻「伊人」，溯洄溯游而始终隔水相望。全诗三章只换几个字，营造出朦胧凄清的意境，「伊人」也因此成为一切美好而难求之事的象征。
桃夭
先秦 · 佚名 · 古诗
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
芣苢
先秦 · 佚名 · 古诗
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
同合集作品
关雎
先秦 · 佚名 · 古诗
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
蒹葭
先秦 · 佚名 · 古诗
深秋芦苇苍苍，白露凝霜，诗人在水边追寻「伊人」，溯洄溯游而始终隔水相望。全诗三章只换几个字，营造出朦胧凄清的意境，「伊人」也因此成为一切美好而难求之事的象征。
桃夭
先秦 · 佚名 · 古诗
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
芣苢
先秦 · 佚名 · 古诗
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
静女
先秦 · 佚名 · 古诗
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
式微
先秦 · 佚名 · 古诗
式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？