古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/狡童

狡童

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

失恋女子的小歌:那个狡黠的少年不肯和我说话、不与我一起吃饭了,为了他,我饭吃不下、觉睡不着。直白如诉,是《诗经》中最短的伤心之一。

原文

《诗经·郑风》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮。

彼狡童兮,不与我食兮。维子之故,使我不能息兮。

语言点小结

  • 白描直抒:不能餐、不能息,失眠减食写相思之切
  • 「狡童」:狡通「姣」,一说为爱称戏语(通假字)
  • 重章换字:言、食与餐、息,层次分明
  • 语言极简而情感极浓,民歌本色

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮。

那个狡黠的少年啊,不肯和我说话了。都是为了你的缘故,让我饭也吃不下啊。

  • 狡通「姣」,美好;此处带娇嗔意味(通假字)
  • 维因为
  • 餐吃饭

彼狡童兮,不与我食兮。维子之故,使我不能息兮。

那个狡黠的少年啊,不肯和我一起吃饭了。都是为了你的缘故,让我觉也睡不安啊。

  • 息安寝,睡觉

赏析

没有一句抱怨,只说吃不下、睡不着——最轻的两个字装了最重的失落。他不过是不说话、不一起吃饭,天却塌了;情人的算术,从来如此。

彼狡童兮,不与我言兮

维子之故,使我不能餐兮

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇萚兮 下一篇褰裳