古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/维天之命

维天之命

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●○○ 诗经精选

祭祀周文王的乐歌。诗以天道运行不息起兴,赞叹文王德行之纯正,并表示后世子孙当笃实地奉行其道。

原文

《诗经·周颂》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

维天之命,於穆不已。於乎不显,文王之德之纯。假以溢我,我其收之。骏惠我文王,曾孙笃之。

语言点小结

  • 以「天道不已」引出「文德之纯」,天人相配的结构
  • 「假」通「嘉」,一说训「至」,训释存在分歧
  • 「惠」作动词用,顺从之意

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

维天之命,於穆不已。於乎不显,文王之德之纯。假以溢我,我其收之。骏惠我文王,曾孙笃之。

想那上天的命令,深远美好、运行不息。啊,多么光明,文王的德行纯正无比。他以善道安顺我,我当好好地领受它。我要遵循顺从我文王之道,后世子孙定要笃实地奉行。

  • 於wū,叹词,下文「於乎」同
  • 穆深远美好
  • 不已不止息
  • 不显不通「丕」,光明伟大
  • 纯纯正不杂
  • 假通「嘉」,美好;一说至、到来
  • 溢通「恤」,安顺;一说利益
  • 骏惠大顺,恭顺遵行。惠,顺
  • 笃笃厚奉行

赏析

短章之中先言天、后言人,把文王之德抬到与天命同构的高度,是周人「以德配天」观念最凝练的表达。

维天之命,於穆不已。於乎不显,文王之德之纯

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇清庙 下一篇维清