古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/振鹭

振鹭

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

周王宴飨前来助祭的客国诸侯(一般认为是殷商后裔)的乐歌。诗以白鹭群飞起兴,赞美客人仪表高洁,祝愿他们在本国和周朝都无人厌弃,日夜勤勉、永保美誉。

原文

《诗经·周颂》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

振鹭于飞,于彼西雍。我客戾止,亦有斯容。在彼无恶,在此无斁。庶几夙夜,以永终誉。

语言点小结

  • 起兴手法:以振鹭之飞起兴来客之容,白羽洁白喻品格
  • 「无恶(wù)」与「无斁」对举:在本国、在此地皆无怨厌
  • 「永终」连用两义:长久保持

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

振鹭于飞,于彼西雍。我客戾止,亦有斯容。在彼无恶,在此无斁。庶几夙夜,以永终誉。

白鹭成群地飞翔,落在西边的泽畔。我的贵客来到这里,也有白鹭般高洁的仪容。在他们的本国无人憎恶,在这里也无人厌倦。愿他们日夜勤勉不怠,长久保持美好的声誉。

  • 振群飞的样子
  • 雍水泽,一说辟雍之泽
  • 戾lì,到、来到
  • 止语气助词
  • 恶wù,憎恶
  • 斁yì,厌倦
  • 庶几表示希望
  • 夙夜早晚,指勤勉不懈
  • 永终长久保持

赏析

「亦有斯容」四字是全诗关捩:客人的仪容与白鹭叠印在一起,礼赞在肖像中完成,不着一句阿谀而敬意自深。

振鹭于飞,于彼西雍。我客戾止,亦有斯容

在彼无恶,在此无斁

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇噫嘻 下一篇有瞽