古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/钗头凤·红酥手

钗头凤·红酥手

古词 宋 陆游 拓展 难度 ●●●○○ 宋词精选

陆游与前妻唐婉沈园重逢后题于壁上的词。上阕忆往昔欢聚,下阕叹今日离散,三叠“错”“莫”,道尽封建礼教下爱情的无奈。

原文

《剑南诗稿》附词 · 鼠标悬停标色字词可看注释

红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。

东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。

错、错、错。

春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。

桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。

莫、莫、莫。

语言点小结

  • 体裁:词(六十字)
  • 手法:今昔对照,三叠叠字
  • 本事:沈园题壁,与唐婉酬答

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。

红润柔荑的手,斟上黄封美酒,满城春色里,只有宫墙边的柳色依旧。

  • 红酥手红润细腻的手,指唐婉
  • 黄縢酒官府酿造的酒
  • 宫墙柳喻已入宫(另嫁)的唐氏

东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。

东风多么无情,欢乐的情意那样稀薄。满腔愁苦,这几年来形单影只。

  • 恶凶狠,此处喻拆散者的无情
  • 离索离散孤索

错、错、错。

错了,错了,错了。

春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。

春光依旧,人却白白瘦损,沾着胭脂的泪痕湿透了丝帕。

  • 浥湿润
  • 鲛绡丝织手帕

桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。

桃花凋零,池阁空寂。当初的山盟海誓还在,却再难寄出一封书信。

  • 山盟如山般坚定的誓言
  • 锦书书信

莫、莫、莫。

罢了,罢了,罢了。

赏析

“东风恶”三字暗斥拆散婚姻的势力;上阕三“错”、下阕三“莫”,字字顿挫,把无从挽回的悔恨推到极致,读之摧心。

红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。

山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫。

陆

陆游 宋 字务观 号放翁

南宋爱国诗人,存诗九千余首。一生以恢复中原为念,至死不渝。

同一作者

同合集作品

上一篇永遇乐·京口北固亭怀古 下一篇生查子·元夕