古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/生查子·新月曲如眉

生查子·新月曲如眉

古词 五代 牛希济 基础 难度 ●●●○○ 花间集

以新月、红豆写相思,劈桃瓤喻「人在心儿里」,质朴而巧。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

新月曲如眉,未有团栾意。

红豆不堪看,满眼相思泪。

终日劈桃穰,人在心儿里。

两朵隔墙花,早晚成连理。

语言点小结

  • 「未有团栾意」以月之缺喻人之未圆
  • 「终日劈桃穰,人在心儿里」用「仁/人」谐音
  • 「两朵隔墙花,早晚成连理」以盼团圆作结

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

新月曲如眉,未有团栾意。

新月弯弯如眉,还没有团圆之意。

  • 团栾团圆

红豆不堪看,满眼相思泪。

红豆不忍看,满眼都是相思泪。

  • 红豆又名相思子,喻相思
  • 不堪看不忍看

终日劈桃穰,人在心儿里。

整日劈桃瓤,人儿在你心里。

  • 穰果实的瓤

两朵隔墙花,早晚成连理。

两朵隔墙的花,迟早连成理枝。

  • 连理连理枝,喻恩爱

赏析

新月如眉、红豆相思,皆寻常物;妙在「劈桃穰」一个动作,桃仁在核里,正如人在心里,谐音双关不必点破。民歌的巧思被文人小令收得干净。

终日劈桃穰,人在心儿里

两朵隔墙花,早晚成连理

牛

牛希济 五代

牛峤之侄,前蜀词人,后仕后唐,词清空自然,《生查子》最善写离情。

同一作者

同合集作品

上一篇生查子·春山烟欲收 下一篇南乡子·洞口谁家