古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/暗香·旧时月色

暗香·旧时月色

古词 宋 姜夔 拓展 难度 ●●●●○ 宋词精选月与夜

咏梅而怀人,月色、笛声、梅香层层往复,是白石自度曲的双璧之一。

原文

《白石道人歌曲》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

旧时月色,算几番照我,梅边吹笛

唤起玉人,不管清寒与攀摘

何逊而今渐老,都忘却春风词笔

但怪得竹外疏花,香冷入瑶席

江国正寂寂,叹寄与路遥,夜雪初积

翠尊易泣,红萼无言耿相忆

长记曾携手处,千树压西湖寒碧

又片片吹尽也,几时见得

语言点小结

  • 体裁:词(暗香)
  • 名句:旧时月色,算几番照我,梅边吹笛。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

旧时月色,算几番照我,梅边吹笛

旧时的月色,算来几回照着我在梅边吹笛

  • 算算来、料想;宋词中常用作领字
  • 几番几回

唤起玉人,不管清寒与攀摘

唤起身旁的人,不顾清寒一同去攀折梅枝

  • 玉人指韩绰,美称

何逊而今渐老,都忘却春风词笔

我如今像何逊一样渐老,早忘了咏梅的笔致

  • 而「而今」即如今;「而」为连词成分,译「如今」

但怪得竹外疏花,香冷入瑶席

只怪竹外疏疏的梅花,把冷香送进华美的坐席

  • 怪得怪不得、难怪;宋人口语
  • 瑶席华美的坐席

江国正寂寂,叹寄与路遥,夜雪初积

江南水乡正寂寥,想折梅寄远却路遥,夜雪刚积

  • 江国江南水乡
  • 寄与折梅寄远,用陆凯《赠范晔》「折梅逢驿使,寄与陇头人」
  • 初积刚刚积起

翠尊易泣,红萼无言耿相忆

对着酒杯容易落泪,红梅默默无言,耿然相忆

  • 翠尊翠玉酒杯,一说指碧绿的酒;「尊」通「樽」
  • 红萼红梅花萼,代指红梅
  • 耿耿耿于心,不能释怀

长记曾携手处,千树压西湖寒碧

总记得当年携手处,千树梅花压着西湖寒碧

  • 千树指杭州孤山一带梅林,林逋尝于此咏梅
  • 压花枝繁密,压映在湖水之上
  • 寒碧清寒碧绿的湖水

又片片吹尽也,几时见得

如今花瓣又片片吹尽,什么时候才再相见

  • 也句末语气词,表陈述,了;「吹尽也」即已吹尽

赏析

时空在月色里反复折返,梅既是花也是人;「香冷」二字,通篇的调子都定了。

旧时月色,算几番照我,梅边吹笛。

千树压西湖寒碧。

姜

姜夔 宋

字尧章,号白石道人,南宋格律派宗主,通音律、能自度曲,词境清空骚雅。

同一作者

同合集作品

上一篇扬州慢·淮左名都 下一篇疏影·苔枝缀玉