古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/扬州慢·淮左名都

扬州慢·淮左名都

古词 宋 姜夔 拓展 难度 ●●●●○ 宋词精选咏史与怀古

过扬州见劫后空城,自度曲写黍离之悲,千岩老人以为有《黍离》之悲。

原文

《白石道人歌曲》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程

过春风十里,尽荠麦青青

自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵

渐黄昏,清角吹寒,都在空城

杜郎俊赏,算而今重到须惊

纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情

二十四桥仍在,波心荡、冷月无声

念桥边红药,年年知为谁生

语言点小结

  • 体裁:词(扬州慢)
  • 名句:二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程

淮东名都、竹西佳处,我解鞍下马稍作停留

  • 淮左淮东;宋置淮南东路,扬州属之
  • 竹西扬州竹西亭,杜牧「谁知竹西路,歌吹是扬州」
  • 少驻稍稍停留;少,稍
  • 初程旅程的开头一段

过春风十里,尽荠麦青青

走过昔日春风十里的长街,满眼只有青青荠麦

  • 春风十里杜牧《赠别》「春风十里扬州路」,代指昔日扬州繁盛
  • 荠麦荠菜与野麦;满目庄稼写兵燹后的荒芜
  • 尽全、都

自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵

自金兵窥伺长江退去后,荒池古树至今还怕提起战事

  • 胡马指北方游牧民族的骑兵
  • 乔木高耸不枝的树木,不可栖休

渐黄昏,清角吹寒,都在空城

渐近黄昏,凄清的号角吹出寒意,全落在这座空城

  • 清角凄清的号角;南宋扬州近边,城上有戍角
  • 吹寒号角把寒意「吹」出,以听觉通于触觉
  • 空城经金兵两度劫掠后的空寂之城

杜郎俊赏,算而今重到须惊

杜牧那样善赏的人,料想今日重来也该心惊

  • 而「而今」即如今;「而」与「今」连用,无实义

纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情

纵有写豆蔻、青楼梦的妙笔,也难写出这份沉痛

  • 豆蔻杜牧《赠别》「豆蔻梢头二月初」,代指少年冶游的妙笔
  • 青楼梦杜牧《遣怀》「十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名」
  • 工工巧、精妙

二十四桥仍在,波心荡、冷月无声

二十四桥还在,水波荡着一轮冷月默然无声

  • 二十四桥扬州古桥名,杜牧「二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫」
  • 波心水中央

念桥边红药,年年知为谁生

想那桥边红芍药,年年又为谁开着

  • 红药红芍药;宋时扬州芍药甲天下
  • 知为谁生花自开而无人赏,以问句写城空人散

赏析

以「春风十里」的旧繁华对「荠麦青青」的今荒凉;「冷月无声」四字,把一城劫后写成一片死寂。

二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。

念桥边红药,年年知为谁生?

过春风十里,尽荠麦青青。

姜

姜夔 宋

字尧章,号白石道人,南宋格律派宗主,通音律、能自度曲,词境清空骚雅。

同一作者

同合集作品

上一篇祝英台近·晚春 下一篇暗香·旧时月色