古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/贺新郎·送胡邦衡待制赴新州

贺新郎·送胡邦衡待制赴新州

古词 宋 张元干 拓展 难度 ●●●●○ 宋词精选送别与离情

为因请斩秦桧而贬谪的胡铨送行,是南渡初期最激切的一阕送别词。

原文

《芦川词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

梦绕神州路,怅秋风、连营画角,故宫离黍

底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注,聚万落千村狐兔

天意从来高难问,况人情老易悲难诉

更南浦,送君去

凉生岸柳催残暑,耿斜河、疏星淡月,断云微度

万里江山知何处,回首对床夜语

雁不到、书成谁与

目尽青天怀今古,肯儿曹恩怨相尔汝

举大白,听金缕

语言点小结

  • 体裁:词(贺新郎)
  • 名句:天意从来高难问,况人情老易悲难诉。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

梦绕神州路,怅秋风、连营画角,故宫离黍

梦里总绕着中原故路,怅对秋风里连营号角、故都禾黍

  • 神州指中原地区,当时已被金人占据
  • 连营连绵不断的军营
  • 故旧的;「故宫」指故都的宫殿

底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注,聚万落千村狐兔

为何昆仑柱倾倒、九地黄流乱注,千村万落成狐兔聚集之地

  • 黄流金色酒液自黄金酒勺中流出,指郁鬯酒

天意从来高难问,况人情老易悲难诉

天意向来高深难问,何况人情易老,悲愤更难诉说

  • 天意语本杜甫「天意高难问,人情老易悲」,此借指高宗主和之心难以究诘
  • 老易人老则易生悲,与「难诉」相承

更南浦,送君去

偏又在这南浦,送你远去

  • 南浦江淹《别赋》「送君南浦,伤如之何」,代指送别之地
  • 更偏偏又、更兼

凉生岸柳催残暑,耿斜河、疏星淡月,断云微度

岸柳生凉催走残暑,银河斜挂、疏星淡月,断云缓缓飘过

  • 耿明亮;「耿斜河」谓银河斜挂而明
  • 斜河斜亘夜空的银河
  • 断云片片散云
  • 微度缓缓飘过

万里江山知何处,回首对床夜语

万里江山不知你身落何处,回想起当年对床夜话

  • 江山指故国南唐

雁不到、书成谁与

雁飞不到的地方,信写好了又托谁捎去

  • 谁与和谁在一起

目尽青天怀今古,肯儿曹恩怨相尔汝

望尽青天怀想今古,岂肯像小儿女只计较私恩怨

  • 肯岂肯、怎肯
  • 儿曹小儿女辈,此指只顾私利者
  • 相尔汝彼此以「尔」「汝」相称,语出韩愈《听颖师弹琴》「昵昵儿女语,恩怨相尔汝」,此谓不肯纠缠私恩怨

举大白,听金缕

举起大杯,听这一曲《金缕》吧

  • 大白大酒杯

赏析

送别而通篇是国事;「天意从来高难问」把对朝廷的失望压进一句,末句举杯听曲,悲而不靡。

天意从来高难问,况人情老易悲难诉。

目尽青天怀今古,肯儿曹恩怨相尔汝。

张

张元干 宋

号芦川居士,南渡初主战派,因送胡铨一词获罪,开南宋豪放词先声。

同合集作品

上一篇柳梢青·岳阳楼 下一篇秦楼月·芳菲歇