古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/柳梢青·春感

柳梢青·春感

古词 宋 刘辰翁 拓展 难度 ●●●○○ 宋词精选悼亡与伤逝四季风物

亡国后元夕,以「不是歌声」四字写尽改朝换代的刺痛。

原文

《须溪词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

铁马蒙毡,银花洒泪,春入愁城

笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声

那堪独坐青灯,想故国高台月明

辇下风光,山中岁月,海上心情

语言点小结

  • 体裁:词(柳梢青)
  • 名句:笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

铁马蒙毡,银花洒泪,春入愁城

披毡的战马、垂泪的灯花,春天进了这座愁城

  • 铁马披甲战马,此指入临安的元军骑兵
  • 蒙毡披着毡毯,蒙古骑兵装束
  • 银花元宵的银白花灯;「洒泪」移情于灯
  • 愁城为愁所困如处围城;遗民词中兼指陷落之都

笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声

笛里吹的是异族腔调,街头敲的是番鼓,那不是我们的歌声

  • 是判断词,是;「不是歌声」即那并非我们的歌声

那堪独坐青灯,想故国高台月明

怎能忍受独对青灯,想故国高台上月色正明

  • 故旧的;「故国」指已亡的故国

辇下风光,山中岁月,海上心情

京华的旧风光、山中的隐居岁月、海上抗元的孤忠心事,一并涌来

  • 辇下皇帝车驾之下,指故都临安
  • 海上指崖山海上行朝与陆秀夫、张世杰等的抗元旧事;「心情」谓孤忠未改

赏析

「不是歌声」不从道理上反驳,只从耳朵上拒绝;结句三组名词并列,把三种人生一并收进亡国之夜。

笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声。

辇下风光,山中岁月,海上心情。

刘

刘辰翁 宋

号须溪,宋亡后不仕,词多亡国之痛,往往借元夕、春感寄慨。

同合集作品

上一篇酹江月·和友驿中言别 下一篇柳梢青·岳阳楼