古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/望江东·江水西头隔烟树

望江东·江水西头隔烟树

古词 宋 黄庭坚 拓展 难度 ●●○○○ 宋词精选山水与田园思乡与怀人月与夜

隔江怀人,层层阻隔之后忽生「除非梦里」的痴想。

原文

《山谷词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

江水西头隔烟树,望不见、江东路

思量只有梦来去,更不怕、江阑住

灯前写了书无数,算没个、人传与

直饶寻得雁分付,又还是、秋将暮

语言点小结

  • 体裁:词(望江东)
  • 名句:思量只有梦来去,更不怕、江阑住。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

江水西头隔烟树,望不见、江东路

江水西头隔着烟树,望不见江东的路

  • 烟树为烟霭笼罩的树林;一「隔」字写望而不见
  • 江东路通往江东的路,所思之人所在的方向

思量只有梦来去,更不怕、江阑住

想来只有梦能来去,它倒不怕江水拦住

  • 思量想来、盘算;宋人口语
  • 更反倒、却
  • 阑阻隔、拦住;「阑」通「拦」

灯前写了书无数,算没个、人传与

灯前写了无数封信,算来却没人替我捎去

  • 算算来、终究
  • 没个没有一个;宋人口语
  • 传与捎给、递送

直饶寻得雁分付,又还是、秋将暮

纵然找到大雁托付,又已是秋深时候

  • 是判断词,是;「还是」谓又已是

赏析

水拦、无人、雁迟,三重阻隔层层加码;唯一能来去的只剩梦,写得朴拙而恳切。

思量只有梦来去,更不怕、江阑住。

灯前写了书无数,算没个、人传与。

黄

黄庭坚 宋

字鲁直,号山谷道人,江西诗派开山,词亦清峭,与秦观并称秦七黄九。

同一作者

同合集作品

上一篇千秋岁·水边沙外 下一篇惜分飞·富阳僧舍代作别语