古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/千秋岁·水边沙外

千秋岁·水边沙外

古词 宋 秦观 拓展 难度 ●●●○○ 宋词精选四季风物

贬处州时作,「春去也,飞红万点愁如海」一句传为绝唱。

原文

《淮海词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

水边沙外,城郭春寒退

花影乱,莺声碎

飘零疏酒盏,离别宽衣带

人不见,碧云暮合空相对

忆昔西池会,鹓鹭同飞盖

携手处,今谁在

日边清梦断,镜里朱颜改

春去也,飞红万点愁如海

语言点小结

  • 体裁:词(千秋岁)
  • 名句:春去也,飞红万点愁如海。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

水边沙外,城郭春寒退

水边沙岸外,城郊的春寒刚刚退去

  • 城郭城郊、城外一带
  • 春寒退春寒刚刚消退,正是词中「水边沙外」时节

花影乱,莺声碎

花影纷乱,莺声细碎

  • 碎细碎、断续;以「碎」状莺声,亦写心绪纷乱

飘零疏酒盏,离别宽衣带

飘零中酒杯也疏了,离别把衣带都磨宽了

  • 疏稀少、懒于;「疏酒盏」谓少举杯
  • 宽衣带《古诗十九首》「相去日以远,衣带日以缓」,以衣带渐宽写因离别而消瘦

人不见,碧云暮合空相对

人已不见,只有暮色里碧云与我空空相对

  • 碧云暮合江淹《拟休上人怨别》「日暮碧云合,佳人殊未来」,后为盼人不至的熟典
  • 空徒然、白白地

忆昔西池会,鹓鹭同飞盖

想起当年西池雅集,同僚车盖如鹓鹭成行

  • 西池汴京金明池(一说驸马王诜西园),元祐间苏轼、秦观诸人雅集之地
  • 鹓鹭鹓雏与白鹭飞行有序,喻朝官班列;此指当年同游的同僚
  • 飞盖车盖飞驰,代指车马;曹植《公宴》「清夜游西园,飞盖相追随」

携手处,今谁在

当年携手的地方,如今还有谁在

日边清梦断,镜里朱颜改

朝廷的清梦已断,镜中容颜也改了

  • 朱颜红润的容颜,指宫女

春去也,飞红万点愁如海

春天去了,落红万点,愁深如海

  • 也句末语气词,表陈述,了;「春去也」即春天去了

赏析

前头句句细碎,末句忽以「海」字收束,愁一下没了边际;孔毅甫读此句便知少游将不久于人世。

春去也,飞红万点愁如海。

花影乱,莺声碎。

日边清梦断,镜里朱颜改。

秦

秦观 宋

北宋词人,「苏门四学士」之一,婉约派代表。词情韵兼胜,被誉为「词家正音」,《行香子》以白描写村庄春景,轻快明丽。

同一作者

同合集作品

上一篇行香子·述怀 下一篇望江东·江水西头隔烟树