古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/鹧鸪天·别情

鹧鸪天·别情

古词 宋 聂胜琼 拓展 难度 ●●○○○ 宋词精选送别与离情

汴京歌女送别李之问,以「枕前泪共阶前雨」写两地同夜。

原文

《夷坚志》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青

尊前一唱阳关曲,别个人人第五程

寻好梦,梦难成,有谁知我此时情

枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明

语言点小结

  • 体裁:词(鹧鸪天)
  • 名句:枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青

容色惨淡、愁如花萎地送出京城,莲花楼下柳色青青

  • 玉惨花愁容色惨淡如玉失泽、如花将萎;以物状人
  • 凤城京城的美称;传秦穆公女弄玉吹箫引凤,后因称京师为凤城
  • 莲花楼汴京送别处的楼名;「柳青青」暗用折柳送别

尊前一唱阳关曲,别个人人第五程

酒席上唱罢一曲《阳关》,送他一程又一程

  • 阳关关名,在今甘肃,指荒远之地

寻好梦,梦难成,有谁知我此时情

想寻个好梦,梦却做不成,有谁知道我此刻心情

枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明

枕上的泪和阶前的雨,隔着一道窗一起滴到天明

  • 共一同;「泪共雨」把枕上与阶前两处声响合一
  • 隔个窗儿隔着一扇窗;「个」为宋人口语量词
  • 滴到明泪与雨一同滴到天亮,不言愁而愁彻夜

赏析

泪与雨隔着窗比着落,是极朴素的奇想;不识字的人也能一眼懂,却比许多雅词更痛。

枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明。

寻好梦,梦难成。

聂

聂胜琼 宋

北宋汴京歌女,仅存《鹧鸪天·别情》一首而传诵至今。

同合集作品

上一篇长相思·游西湖 下一篇卜算子·答施