古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/宛丘

宛丘

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

写诗人对宛丘之上一位巫舞女子的倾慕:击鼓击缶,无论冬夏手持鹭羽舞蹈。诗人叹其「洵有情兮,而无望兮」——有情而无所指望,爱慕中带着怅惘。

原文

《诗经·陈风》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

子之汤兮,宛丘之上兮。洵有情兮,而无望兮。

坎其击鼓,宛丘之下。无冬无夏,值其鹭羽。

坎其击缶,宛丘之道。无冬无夏,值其鹭翿。

语言点小结

  • 以歌舞场景写人:击鼓、击缶、持鹭羽,陈地巫风如在目前
  • 「汤」通「荡」:起首一句即写出舞姿摇曳
  • 「无冬无夏」的重复,见其歌舞之不辍

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

子之汤兮,宛丘之上兮。洵有情兮,而无望兮。

你舞得那样荡漾多姿,在宛丘的高坡上啊。我确实对你有情意啊,却没有什么指望啊。

  • 汤dàng,通「荡」,舞姿摇摆荡漾
  • 宛丘四周高中间低的丘,在陈国都城,泛指游乐之丘
  • 洵xún,确实
  • 无望没有希望,一说无法仰望其德

坎其击鼓,宛丘之下。无冬无夏,值其鹭羽。

咚咚地敲起鼓来,在宛丘的低坡下。无论寒冬与酷夏,你手持鹭羽在舞蹈。

  • 坎其坎,击鼓声;其,语助词
  • 值持,拿着
  • 鹭羽白鹭羽毛制成的舞具

坎其击缶,宛丘之道。无冬无夏,值其鹭翿。

咚咚地敲起瓦缶来,在宛丘的道路旁。无论寒冬与酷夏,你举着鹭羽伞盖在舞蹈。

  • 缶fǒu,瓦制打击乐器
  • 鹭翿dào,用鹭羽制成的伞形舞具

赏析

鼓声缶声里,鹭羽一开一合;诗人隔着人群望她,明知无望仍念念不忘——这声「洵有情兮」的叹息,是先秦最坦白的一场暗恋。

子之汤兮,宛丘之上兮。洵有情兮,而无望兮

坎其击鼓,宛丘之下。无冬无夏,值其鹭羽

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇权舆 下一篇东门之枌