古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/灵台

灵台

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●●○ 诗经精选

写文王营建灵台、百姓踊跃来助之事,继写灵囿灵沼鸟兽鱼鳖各得其所,终以钟鼓和鸣、万民同乐于辟廱作结。孟子曾引此诗证"与民偕乐,故能乐",是与民同乐观念的经典出处。

原文

《诗经·大雅》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

经始灵台,经之营之。庶民攻之,不日成之。

经始勿亟,庶民子来。王在灵囿,麀鹿攸伏。

麀鹿濯濯,白鸟翯翯。王在灵沼,於牣鱼跃。

虡业维枞,贲鼓维镛。於论鼓钟,於乐辟廱。

於论鼓钟,於乐辟廱。鼍鼓逢逢,矇瞍奏公。

语言点小结

  • "庶民子来"四字写民心归附,不假雕饰
  • 鹿伏鱼跃、白鸟翯翯,物得其性而王得其乐
  • 五章由筑台写到奏乐,节奏由工而乐,章法井然

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

经始灵台,经之营之。庶民攻之,不日成之。

开始筹划建灵台,又经又营细规划。庶民百姓齐来建,没几天就建成了。

  • 经始开始规划营建
  • 经、营测量筹划
  • 攻建造、施工
  • 不日不几天(一说不用限定日期)

经始勿亟,庶民子来。王在灵囿,麀鹿攸伏。

说声建台不用急,百姓却如子女来。文王游乐灵囿中,母鹿安然卧其间。

  • 亟jí,急
  • 子来像子女侍奉父母般踊跃而来
  • 囿yòu,养禽兽的园林
  • 麀yōu,母鹿
  • 攸伏安卧

麀鹿濯濯,白鸟翯翯。王在灵沼,於牣鱼跃。

母鹿肥硕毛光润,白鸟洁白羽毛亮。文王来到灵沼边,啊!满池鱼儿欢跳跃。

  • 濯濯zhuó,肥泽光泽貌
  • 翯翯hè,洁白肥泽貌
  • 沼zhǎo,水池
  • 於wū,叹美词
  • 牣rèn,满

虡业维枞,贲鼓维镛。於论鼓钟,於乐辟廱。

钟鼓木架竖立起,大鼓大钟挂齐全。啊!节奏和谐钟鼓响,啊!离宫奏乐声悠扬。

  • 虡jù,悬钟鼓的木架
  • 业架上的大板
  • 枞cōng,板上悬钟的崇牙
  • 贲鼓fén,大鼓
  • 镛yōng,大钟
  • 论lún,伦次、和谐
  • 辟廱bì yōng,离宫名(一说四面环水之学宫)

於论鼓钟,於乐辟廱。鼍鼓逢逢,矇瞍奏公。

啊!节奏和谐钟鼓响,啊!离宫奏乐声悠扬。鼍皮大鼓蓬蓬响,盲人乐师奏乐章。

  • 鼍tuó,鳄类动物,皮可制鼓
  • 逢逢péng,鼓声
  • 矇瞍méng sǒu,有眸子而失明与无眸子的盲人,皆乐师
  • 公通"功",奏乐成功(一说事)

赏析

台未成而民自来,囿未游而鹿自安——不写王之贤,而贤在庶民的脚步与鱼鸟的欢腾之间,深得颂诗之三昧。

经始灵台,经之营之。庶民攻之,不日成之。

王在灵沼,於牣鱼跃。

於论鼓钟,於乐辟廱。鼍鼓逢逢,矇瞍奏公。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇皇矣 下一篇下武