崧高

崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。维申及甫，维周之翰。四国于蕃，四方于宣。

高大的山是四岳，高峻直达于天。四岳降下神灵，生出甫侯和申伯。申伯和甫侯，是周室的栋梁。为四方诸国作屏障，为天下宣扬教化。

• 崧sōng，高大
• 骏大
• 甫甫侯，即吕侯
• 翰栋梁
• 蕃通'藩'，屏障
• 宣垣，屏障，一说宣扬教化

亹亹申伯，王缵之事。于邑于谢，南国是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世执其功。

勤勉不倦的申伯，周王继承先王之业把大事托付给他。在谢地建立城邑，作为南方诸国的法式。周王命召伯，修定申伯的宅第。建成这南方之邦，申伯世世执守其功业。

• 亹亹wěi wěi，勤勉不倦
• 缵zuǎn，继承
• 谢古邑名，在今河南南阳一带
• 式法式、榜样
• 登成

王命申伯，式是南邦。因是谢人，以作尔庸。王命召伯，彻申伯土田。王命傅御，迁其私人。

周王命令申伯，做南方诸国的表率。依靠谢地的人民，筑起你的城池。周王命令召伯，划定申伯的田土。周王命令太傅家臣，迁去申伯的属众。

• 庸通'墉'，城
• 彻划定治理
• 傅御诸侯之臣，一说王之傅相
• 私人家臣属众

申伯之功，召伯是营。有俶其城，寝庙既成。既成藐藐，王锡申伯。四牡蹻蹻，钩膺濯濯。

申伯的工程，由召伯营建。城郭建造坚固，寝庙已经建成。建成之后广大壮丽，周王赏赐申伯。四匹公马强壮，马胸带饰金光闪闪。

• 俶chù，建造
• 藐藐美好壮盛貌
• 蹻蹻jué jué，强壮勇武貌
• 钩膺马胸前的带饰
• 濯濯光明貌

王遣申伯，路车乘马。我图尔居，莫如南土。锡尔介圭，以作尔宝。往近王舅，南土是保。

周王打发申伯，赐大车和驷马。我考虑你的居处，没有比南方封地更好。赐你大玉圭，作为你的宝物。去吧王舅，去保卫南方国土。

• 路车诸侯乘坐之车
• 乘马shèng，四匹马
• 介圭大玉圭
• 近jì，语助词

申伯信迈，王饯于郿。申伯还南，谢于诚归。王命召伯，彻申伯土疆。以峙其粻，式遄其行。

申伯果然启程了，周王在郿地饯行。申伯回南方去，一心归向谢地。周王命召伯，划定申伯的疆界。备足途中的粮食，使他行程加速。

• 信迈果然启程
• 郿méi，地名
• 峙zhì，储备
• 粻zhāng，粮食
• 遄chuán，迅速

申伯番番，既入于谢。徒御啴啴。周邦咸喜，戎有良翰。不显申伯，王之元舅，文武是宪。

申伯勇武高大，已经进入谢城。步卒车御队伍盛大。周国上下都欢喜，从此有良材作屏障。光明伟大的申伯，是周王的元舅，文王武王的楷模。

• 番番bō bō，勇武貌
• 徒御步卒与车夫
• 啴啴tān tān，盛大安舒貌
• 戎你，一说于是
• 宪法式

申伯之德，柔惠且直。揉此万邦，闻于四国。吉甫作诵，其诗孔硕。其风肆好，以赠申伯。

申伯的德行，温和仁惠而且正直。安抚这万邦诸侯，名声传遍四方。尹吉甫作歌，诗篇宏大，曲调极好，用来赠送申伯。

• 揉通'柔'，安抚
• 诵诗篇
• 硕大
• 风曲调
• 肆极、极好