烝民

天生烝民，有物有则。民之秉彝，好是懿德。天监有周，昭假于下。保兹天子，生仲山甫。

上天生下万民，有事物就有法则。民众秉持常性，爱好这美德。上天眷视周室，明察下土。为保佑这位天子，生下仲山甫。

• 烝民zhēng，众民
• 则法则
• 秉彝秉持常性
• 懿德yì，美德
• 昭假zhāo gé，明察，诚通于神

仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色，小心翼翼。古训是式，威仪是力。天子是若，明命使赋。

仲山甫的德行，温和美善堪为法则。仪容美好，脸色和善，小心翼翼。遵循先王的遗训，勉力于仪节。天子加以嘉许，任命他传布政令。

• 令善、美好
• 式效法
• 力勤勉奉行
• 若顺，嘉许
• 赋颁布、布施

王命仲山甫，式是百辟，缵戎祖考，王躬是保。出纳王命，王之喉舌。赋政于外，四方爰发。

周王命令仲山甫，做百官的榜样，继承你先祖的事业，保卫周王之身。传达和承受王命，是周王的喉舌。在朝廷之外颁布政令，四方之政由此施行。

• 百辟bì，诸侯百官
• 缵戎继承你，戎：你，一说大
• 出纳传达与承受
• 爰乃

肃肃王命，仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。

严肃的王命，仲山甫奉行它。国家政事的治乱善恶，仲山甫都能明察。既明达又睿智，以此保全自身。日夜不懈怠，事奉天子一人。

• 肃肃严肃恭敬
• 将奉行
• 若否善恶治乱
• 解通'懈'
• 一人指天子

人亦有言：柔则茹之，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御。

人们有话说：软的就吞下去，硬的就吐出来。只有仲山甫，软的不欺，硬的不避。不欺侮鳏寡孤独，不畏惧强横之徒。

• 茹rú，吞食，比喻欺凌软弱
• 矜guān，通'鳏'，老而无妻

人亦有言：德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，维仲山甫举之。爱莫助之。衮职有阙，维仲山甫补之。

人们有话说：德行轻得如毛，人们很少有能举起的。我揣度思量，只有仲山甫能举起。虽然爱他，却帮不上忙。天子政务有缺失，只有仲山甫能弥补。

• 輶yóu，轻
• 鲜xiǎn，少
• 仪图揣度思量
• 衮职gǔn，天子之职，衮为龙袍
• 阙quē，缺失

仲山甫出祖，四牡业业。征夫捷捷，每怀靡及。四牡彭彭，八鸾锵锵。王命仲山甫，城彼东方。

仲山甫出行祭道神，四匹公马强壮。使者行动敏捷，常怀使命惟恐不及。四匹公马强健，八个鸾铃铿锵作响。周王命令仲山甫，去东方筑城。

• 出祖出行时祭路神
• 业业强壮高大貌
• 捷捷敏捷貌
• 每怀靡及常怀虑不及事
• 彭彭bāng，强健貌
• 城筑城

四牡骙骙，八鸾喈喈。仲山甫徂齐，式遄其归。吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。

四匹公马奔驰，八个鸾铃和鸣。仲山甫前往齐国，希望他迅速归来。尹吉甫作歌，和美如清风。仲山甫深深怀思，这首歌来安慰他的心。

• 骙骙kuí，马行强健貌
• 喈喈jiē，铃声和鸣
• 徂cú，往
• 遄chuán，快
• 穆和美