古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/召旻

召旻

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●●○ 诗经精选

《召旻》刺周幽王任用非人、内政溃乱而致国土日蹙,篇末追怀召公之贤,痛惜今不如昔,诗以末章咏召公而得篇名。

原文

《诗经·大雅》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡。我居圉卒荒。

天降罪罟,蟊贼内讧。昏椓靡共,溃溃回遹,实靖夷我邦。

皋皋訾訾,曾不知其玷。兢兢业业,孔填不宁,我位孔贬。

如彼岁旱,草不溃茂,如彼栖苴。我相此邦,无不溃止。

维昔之富不如时,维今之疚不如兹。彼疏斯粺,胡不自替?职兄斯引。

池之竭矣,不云自频。泉之竭矣,不云自中。溥斯害矣,职兄斯弘,不烖我躬。

昔先王受命,有如召公,日辟国百里;今也日蹙国百里。於乎哀哉!维今之人,不尚有旧!

语言点小结

  • 以天灾、罪罟、谗言层层递进写乱象
  • '昔先王受命……今也日蹙国百里'今昔对比极沉痛
  • 末章直抒'於乎哀哉',情辞俱尽

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡。我居圉卒荒。

上天暴虐施威,重重降下灾丧。饥馑病害我们,民众尽都流亡。我们的居地和边邑全都荒芜。

  • 旻天mín,泛指上天
  • 笃重、厚
  • 瘨diān,病害
  • 圉yǔ,边疆

天降罪罟,蟊贼内讧。昏椓靡共,溃溃回遹,实靖夷我邦。

上天降下罪网,害虫在内乱作。昏乱残害不尽职,混乱不堪邪僻,实际是要倾覆我们的国家。

  • 罟gǔ,网
  • 讧hòng,争乱
  • 昏椓hūn zhuó,昏乱毁坏
  • 共通'恭',供职
  • 溃溃昏乱貌
  • 回遹huí yù,邪僻
  • 靖图谋

皋皋訾訾,曾不知其玷。兢兢业业,孔填不宁,我位孔贬。

欺诳毁谤纷纷,他们竟然不知自己的污点。我小心戒惧谨慎,很久不得安宁,我的职位却遭到贬损。

  • 皋皋欺诳貌
  • 訾訾zǐ,毁谤
  • 玷diàn,污点
  • 填chén,长久
  • 贬降低

如彼岁旱,草不溃茂,如彼栖苴。我相此邦,无不溃止。

像那年大旱,草木不能丰茂,如枯草栖于水滨。我看这个国家,没有不溃败的道理。

  • 溃茂丰茂
  • 栖苴qī jū,水中枯草
  • 相xiàng,察看
  • 溃溃败
  • 止语助词

维昔之富不如时,维今之疚不如兹。彼疏斯粺,胡不自替?职兄斯引。

从前国富民足的情形已不再有,如今的穷困却更甚于往日。有人吃粗粮有人吃精米,当政者为什么不自动引退?灾祸还在继续扩大。

  • 富充裕
  • 时是,此时
  • 疚贫病
  • 疏粗粮
  • 粺bài,精米
  • 替废、退
  • 职主
  • 兄kuàng,通'况',更加
  • 引延长

池之竭矣,不云自频。泉之竭矣,不云自中。溥斯害矣,职兄斯弘,不烖我躬。

池水枯竭了,不正从水边开始吗?泉水枯竭了,不正从内部开始吗?这祸害广大啊,正在继续扩大,难道不会灾及我身?

  • 频通'滨',水边
  • 溥pǔ,大
  • 弘扩大
  • 烖zāi,通'灾'

昔先王受命,有如召公,日辟国百里;今也日蹙国百里。於乎哀哉!维今之人,不尚有旧!

从前先王受命之时,有像召公这样的贤臣,每天开辟国土百里;如今每天丧失国土百里。可悲啊!如今的人们,难道不还有旧臣可用吗?

  • 召公召穆公的先祖召康公
  • 蹙cù,收缩、丧失
  • 尚还、尚且
  • 旧旧臣、老臣

赏析

由天灾写到人祸,由今乱追昔盛,末声'於乎哀哉'如恸哭长号,凄怆欲绝。

昔先王受命,有如召公,日辟国百里;今也日蹙国百里。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇瞻卬 下一篇駉