閟宫

閟宫有侐，实实枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。弥月不迟，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稺菽麦。奄有下国，俾民稼穑。有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，缵禹之绪。

宫门闭得静静的，殿堂坚实而细密。光明伟大的姜嫄，德行纯正没有邪僻。上帝依凭着她，怀孕而无灾无害。怀足十月不延迟，生下了周人的始祖后稷。上天降给他百般福气：黍子高粱有先种后熟、后种先熟的，豆麦有早种晚种的。他拥有天下各国，教人民播种收获。有高粱有黍子，有水稻有黑黍。拥有天下土地，继承大禹的功业。

• 閟宫bì gōng，严密深邃的宫，指姜嫄之庙
• 侐xù，清静的样子
• 枚枚细密的样子
• 回邪僻
• 重穋tóng lù，种得早熟得晚的叫重，种得晚熟得早的叫穋
• 稙稺zhī zhì，早种的叫稙，晚种的叫稺
• 秬jù，黑黍
• 缵zuǎn，继承
• 绪事业、功业

后稷之孙，实维大王。居岐之阳，实始剪商。至于文武，缵大王之绪。致天之届，于牧之野。无贰无虞，上帝临女。敦商之旅，克咸厥功。

后稷的后代子孙，就是那位太王古公亶父。居住在岐山之南，开始谋划剪灭商朝。到了文王武王，继承太王的事业。执行上天的惩罚，在牧野战场上。没有二心没有违误，上帝亲临看着你们。敦伐商朝的军队，都能成就大功。

• 大王对太王古公亶父的尊称
• 剪剪除、消灭
• 届jiè，至，指上天的惩罚降临
• 虞yù，一说通「娱」；此处指违误
• 女rǔ，通「汝」，你们
• 敦敦伐、攻灭
• 咸成就、完成

王曰叔父，建尔元子，俾侯于鲁。大启尔宇，为周室辅。乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。

成王说：叔父周公啊，立您的长子伯禽，让他做鲁国的诸侯。大大开拓你的封土，做周王室的辅弼。于是任命鲁公，让他做东方的诸侯。赐给他山川土地，还有依附的小国。

• 叔父指周公旦，成王之叔
• 元子长子，指伯禽
• 俾bǐ，使
• 宇疆土
• 锡cì，通「赐」，赐给
• 附庸附属的小国

周公之孙，庄公之子。龙旂承祀，六辔耳耳。春秋匪解，享祀不忒。皇皇后帝，皇祖后稷。享以骍牺，是飨是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。

周公的子孙，庄公的儿子（僖公）。举着龙旗主持祭祀，六条缰绳柔韧下垂。春秋两祭从不敢懈怠，祭享从没有差误。光明伟大的皇天后帝，伟大的先祖后稷。献上赤色的牺牲，神灵享用正相宜。降下的福泽已经很多，周公和皇祖，也会赐福给您。

• 旂qí，画龙的旗
• 辔pèi，缰绳
• 耳耳柔韧下垂的样子
• 解xiè，通「懈」，懈怠
• 忒tè，差误
• 骍牺xīng xī，赤色的牺牲祭品
• 女rǔ，通「汝」，你

秋而载尝，夏而楅衡。白牡骍刚，牺尊将将。毛炰胾羹，笾豆大房。万舞洋洋，孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是尝。不亏不崩，不震不腾。三寿作朋，如冈如陵。

秋天就举行尝祭，夏天就给牛角缚上横木。白色的公牛赤色的公牛，牺尊酒器丁当作响。带毛的烤肉和大块的肉羹，笾豆食器和大房礼器齐备。万舞场面盛大，孝孙僖公有福庆。使您兴盛而昌隆，使您长寿而安善。保守那东方疆土，鲁国永享安康。国运不亏损不崩坏，不动荡不腾乱。与三寿老人为友，福寿如山冈如丘陵一样长久。

• 尝秋祭名
• 楅衡bì hóng，缚在牛角上防其触人的横木
• 骍刚赤色的公牛
• 炰páo，裹起来烧烤
• 胾zì，切成大块的肉
• 笾豆biān dòu，竹木食器
• 大房盛牲体的礼器
• 尝通「常」，此指安然长守

公车千乘，朱英绿縢。二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。烝徒增增。戎狄是膺，荆舒是惩。则莫我敢承。俾尔昌而炽，俾尔寿而富。黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。

鲁公兵车上千乘，红缨绿绳相配，两支矛和两张弓都备齐。公的步卒三万人，贝壳饰的头盔缀着红丝线，步卒众多密密层层。抗击北方的戎狄，惩戒南方的荆楚，没有人敢抵挡我军。使您昌盛而炽烈，使您长寿而富有。黄发台背的老人，与您一同共享寿考。使您昌盛而广大，使您到老而安泰。万有千年，长寿没有灾害。

• 縢téng，缠绳
• 贝胄贝壳装饰的头盔
• 綅qīn，丝线
• 膺yīng，抵挡，此处用作动词，打击
• 承抵挡、抵抗
• 耆qí，老
• 艾ài，安泰
• 眉寿长寿，老人眉中长出长毫为寿征

泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。莫不率从，鲁侯之功。

泰山巍巍高耸，是鲁国举目仰望。拥有龟山蒙山，扩大到广大的东方。直到海边各国，淮夷都来会同朝见。没有谁不服从，这是鲁侯的功劳。

• 岩岩山高峻的样子
• 詹zhān，通「瞻」，仰望
• 龟蒙龟山和蒙山，在今山东蒙阴一带
• 荒扩大、据有
• 同会同、朝见

保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若。

保有凫山绎山，扩大到徐国的旧地。直到海边各国，淮夷和蛮貊之族。还有那南方的夷国，没有谁不跟从。没有谁敢不答应，一切都听凭鲁侯的号令。

• 凫绎fú yì，凫山和绎山，在今山东邹城一带
• 徐宅徐国故地
• 貊mò，古代东北方的部族
• 诺应允
• 若顺，唯鲁侯之命是从

天锡公纯嘏，眉寿保鲁。居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。既多受祉，黄发儿齿。徂来之松，新甫之柏。是断是度，是寻是尺。松桷有舄，路寝孔硕。新庙奕奕，奚斯所作。孔曼且硕，万民是若。

上天赐给僖公大福，长命百岁保有鲁国。收复常邑和许邑，恢复周公时的疆土。鲁侯设宴欢庆，有贤惠的妻子和长寿的母亲。善待大夫众士，国家因此安固。已经多多受福，到老黄发而牙齿再生。徂徕山的松树，新甫山的柏树，砍下来又量度，用寻用尺来丈量。松木椽子又长又方，路寝宫殿非常高大。新庙高敞辉煌，是奚斯主持建成（一说是奚斯写成此诗）。篇幅绵长而宏大，万民都顺服称善。

• 纯嘏chún gǔ，大福
• 常与许二邑名，许在今江苏徐州附近
• 燕喜宴饮喜乐。燕，通「宴」
• 儿齿老人牙齿落尽后复生小齿，高寿之征
• 徂来即徂徕山，在今山东泰安
• 度duó，测量
• 桷jué，方形的椽子
• 舄xì，大而方正的样子
• 奚斯鲁大夫公子鱼，一说主修庙宇，一说作此诗
• 曼màn，长