泮水

思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其旂。其旂茷茷，鸾声哕哕。无小无大，从公于迈。

大家欢乐地来到泮水边，采摘那鲜嫩的芹菜。鲁侯驾临这里，人们观看他的旌旗。那旗帜随风飘扬，车上的鸾铃叮当作响。无论职位低小还是高大，都跟随鲁侯前行。

• 泮pàn，泮宫（诸侯学宫）旁的水池
• 戾止来到。戾，至；止，语助词
• 旂qí，画有蛟龙的旗
• 茷茷pèi pèi，旗帜飘扬的样子
• 哕哕huì huì，有节奏的鸾铃声
• 迈行进

思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻，其音昭昭。载色载笑，匪怒伊教。

大家欢乐地来到泮水边，采摘那鲜嫩的水藻。鲁侯驾临这里，马儿强壮雄骏。马儿强壮雄骏，他的声音响亮明朗。和颜悦色面带笑容，不疾言厉色而善于教导。

• 藻水藻
• 蹻蹻jué jué，马强壮的样子
• 昭昭明亮、响亮的样子
• 载语助词
• 匪怒伊教匪，不；伊，是。不怒而施教化

思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。

大家欢乐地来到泮水边，采摘那鲜嫩的莼菜。鲁侯驾临这里，在泮宫开怀饮酒。既然饮了美酒，上天永远赐福使他难老。沿着那长远的大道，收服那众多顽逆之众。

• 茆mǎo，莼菜
• 旨味美
• 锡通「赐」，赐予
• 长道长远的治世之道
• 屈收、制服
• 丑众，指敌众

穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。

端庄恭敬的鲁侯，恭敬地彰明美德。恭敬谨慎地保持威仪，作为百姓的榜样。确实有文才又有武略，功德昭著达于列祖。没有人不效法他，自己求得这大福。

• 穆穆端庄恭敬的样子
• 允确实
• 昭假zhāo gé，功德昭著、通于先祖
• 孝通「效」，效法
• 靡没有谁
• 祜hù，福

明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如皋陶，在泮献囚。

勤勉光明的鲁侯，能够彰明美德。泮宫建成之后，淮夷因此归服。威武勇猛如虎的大臣，在泮宫献上斩获的左耳。善理狱讼如同皋陶，在泮宫献上俘虏。

• 明明勤勉而英明的样子
• 攸于是、所
• 矫矫勇武的样子
• 馘guó，战时割下的敌人左耳
• 淑问善於听讼
• 皋陶gāo yáo，舜的贤臣，掌刑狱

济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。烝烝皇皇，不吴不扬。不告于訩，在泮献功。

众多的贤士人才济济，能够推广仁德之心。威武堂堂地出征，讨平那东南的敌国。军容盛大而显赫，不喧哗不张扬。不因争功而争辩，在泮宫献上战功。

• 济济众多的样子
• 桓桓威武的样子
• 狄通「剔」，剪除、讨伐
• 烝烝皇皇盛大美盛的样子
• 吴wú，通「娱」，喧哗
• 訩xiōng，争辩喧闹

角弓其觩，束矢其搜。戎车孔博，徒御无斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固尔犹，淮夷卒获。

角弓弯弯绷得紧，箭束齐整排得密。兵车众多很雄壮，步卒御者不懈怠。既已攻克淮夷，他们非常顺服不再违逆。坚定你的谋略吧，淮夷终将彻底归服。

• 觩qiú，弓弯曲绷紧的样子
• 搜箭束齐整众多的样子
• 孔博很多。孔，很；博，多
• 斁yì，厌倦
• 犹通「猷」，谋略
• 卒终于

翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑黮，怀我好音。憬彼淮夷，来献其琛。元龟象齿，大赂南金。

翩翩飞来的猫头鹰，栖落在泮宫的树林。吃着我们树上的桑葚，向我们献出美好的鸣声。那憬然醒悟的淮夷人，前来进献他们的珍宝。大龟和象牙，还有大批南方的美铜。

• 鸮xiāo，猫头鹰，古人视为恶鸟
• 黮dǎn，通「椹」，桑葚
• 怀馈送、献上
• 憬jǐng，醒悟
• 琛chēn，珍宝
• 赂lù，赠送的财物