古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/考槃

考槃

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

一首隐士之歌,写贤者远离尘嚣、盘桓山水之间的快乐。独居独语独歌而永不悔改,是中国文学中最早歌唱隐逸自足的名篇。

原文

《诗经·卫风》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

考槃在涧,硕人之宽。独寐寤言,永矢弗谖。

考槃在阿,硕人之薖。独寐寤歌,永矢弗过。

考槃在陆,硕人之轴。独寐寤宿,永矢弗告。

语言点小结

  • 重章叠句:三章换「涧、阿、陆」「宽、薖、轴」等字,境界层层展开
  • 「独寐寤言」:连用独字,突出遗世独立的姿态
  • 「永矢弗谖」:以誓言收束,见坚守之志
  • 本诗被视为后世山水隐逸诗的源头之一

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

考槃在涧,硕人之宽。独寐寤言,永矢弗谖。

盘桓游乐于山涧,贤人的心胸多么宽畅。独睡独醒独自交谈,发誓永远不把这一切相忘。

  • 考槃(pán)盘桓,留连游乐;一说扣盘而歌
  • 硕人贤德的人
  • 寤睡醒
  • 矢发誓
  • 谖(xuān)忘记

考槃在阿,硕人之薖。独寐寤歌,永矢弗过。

盘桓游乐于山坡,贤人的心胸多么宽绰。独睡独醒独自唱歌,发誓永远不忘这份快乐。

  • 阿(ē)山坳,山坡弯曲处
  • 薖(kē)宽大貌,一说饥而意得
  • 过忘记;一说过去、过错

考槃在陆,硕人之轴。独寐寤宿,永矢弗告。

盘桓游乐于高地,贤人徘徊不去、自得其乐。独睡独醒独自过夜,发誓永远不向世人诉说。

  • 陆高平之地
  • 轴徘徊往复,一说美好
  • 告说出,告诉

赏析

在涧、在阿、在陆,独寐、独歌、独宿,诗人把「孤独」唱成了自由。一句永矢弗谖,是向尘世潇洒的告别,也是对自己内心郑重的承诺。

考槃在涧,硕人之宽

独寐寤言,永矢弗谖

独寐寤歌,永矢弗过

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇淇奥 下一篇硕人