古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/硕人

硕人

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●●○ 诗经精选

咏叹卫庄公夫人庄姜出嫁时的盛况。第二章连用六个比喻描摹她的容貌体态,「巧笑倩兮,美目盼兮」被后世推为写美人的绝唱。

原文

《诗经·卫风》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

硕人其颀,衣锦褧衣。齐侯之子,卫侯之妻。东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。

手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。

硕人敖敖,说于农郊。四牡有骄,朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退,无使君劳。

河水洋洋,北流活活。施罛濊濊,鳣鲔发发。葭菼揭揭,庶姜孽孽,庶士有朅。

语言点小结

  • 博喻(连比):柔荑、凝脂、蝤蛴、瓠犀、螓首、蛾眉六个比喻连写体态
  • 「巧笑倩兮,美目盼兮」:由静态的形写到动态的神,是千古传诵的名句
  • 铺陈手法:家世、容貌、车马、物产逐层铺写,大开大合
  • 通假字:说通「税」,停车休息

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

硕人其颀,衣锦褧衣。齐侯之子,卫侯之妻。东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。

美人体态修长,穿着锦衣外罩麻纱罩衫。她是齐侯的女儿,卫侯的妻子,齐国太子的妹妹,邢侯的小姨,谭公是她的姐夫。

  • 颀(qí)身材修长
  • 褧(jiǒng)麻纱制的单罩衣
  • 姨妻的姊妹
  • 私女子称姊妹的丈夫为私

手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。

手指像初生的白茅嫩芽,皮肤像凝结的油脂,脖颈像天牛的幼虫,牙齿像瓠瓜的籽,方额如蝉首,眉弯如蚕蛾。笑起来脸颊生涡,眼睛黑白分明、顾盼生辉。

  • 荑(tí)初生的茅芽,白而柔嫩
  • 凝脂凝结的油脂,形容肌肤光滑洁白
  • 蝤蛴(qiú qí)天牛的幼虫,白皙而长,喻脖颈
  • 瓠犀(hù xī)瓠瓜的籽,洁白整齐,喻牙齿
  • 螓(qín)一种体方头广的小蝉
  • 倩笑时两颊现出的涡纹
  • 盼眼珠黑白分明,转动含情

硕人敖敖,说于农郊。四牡有骄,朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退,无使君劳。

美人身材修长,停车歇息在城郊。四匹雄马高大健壮,马嚼上红绸飘飘。她乘着饰满雉羽的车进宫朝见。大臣们及早退朝,莫让国君过于劳累。

  • 敖敖身材修长的样子
  • 说通「税」,停车休息(通假字)
  • 牡雄马
  • 幩(fén)缠在马嚼上的红绸
  • 镳镳(biāo)盛美的样子
  • 翟茀(dí fú)用雉羽装饰车帘的车
  • 夙早

河水洋洋,北流活活。施罛濊濊,鳣鲔发发。葭菼揭揭,庶姜孽孽,庶士有朅。

黄河水浩浩荡荡,向北奔流哗哗作响。撒开渔网呼呼有声,鳣鱼鲔鱼腾跃泼剌。苇荻修长挺秀,陪嫁的姜姓女子盛妆艳丽,护送的武士威武雄壮。

  • 活活(guō)水流动的声音
  • 罛(gū)大渔网
  • 濊濊(huò)撒网入水的声音
  • 鳣鲔(zhān wěi)鳇鱼和鲟鱼
  • 发发(bō)鱼尾击水的声音
  • 菼(tǎn)荻苇,芦类植物
  • 孽孽盛饰的样子
  • 朅(qiè)英武健壮

赏析

前六章比喻极尽形似,却只为托出「巧笑」「美目」这一瞬的生动——写尽形而后写神,此之谓点睛。末章以河鱼苇荻的喧盛作衬,人未着一字而气派自见。

手如柔荑,肤如凝脂

巧笑倩兮,美目盼兮

河水洋洋,北流活活

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇考槃 下一篇竹竿