何人斯

彼何人斯？其心孔艰。胡逝我梁，不入我门？伊谁云从？维暴之云。

那是什么人？他的心肠十分阴险。为何走过我的鱼梁边，却不进我的门？他听随谁的话？听从的是暴公之言。

• 孔很、甚
• 艰险恶
• 逝往、经过
• 梁鱼梁，诗人住宅附近捕鱼处
• 伊谁云从跟从谁；宾语前置
• 暴bào，暴公，人名，谗害诗人者

二人从行，谁为此祸？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，云不我可。

我们两人一同随行，是谁造成这场祸害？为何走过我的鱼梁边，却不进门慰问我？当初不像如今这样，竟说我不认可他。

• 二人诗人与暴公，一说指暴公与其党
• 从行一同出行
• 唁yàn，慰问遭遇不幸者
• 云不我可说我不好；可我即认可我，宾语前置

彼何人斯？胡逝我陈？我闻其声，不见其身。不愧于人？不畏于天？

那是什么人？为何走到我的堂前小路？我听见他的声音，却看不见他的身影。问心无愧于人而这样做吗？不怕上天的报应吗？

• 陈堂下至门的路，指门前通道
• 不愧于人对人问心无愧吗；反诘其鬼祟

彼何人斯？其为飘风。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁？祗搅我心。

那是什么人？像一阵急旋的狂风。为何不从北边来？为何不从南边来？偏偏经过我的鱼梁边？恰好搅乱我的心。

• 飘风piāo，旋风，来去无踪，喻其人行迹诡秘
• 祗zhī，恰恰、只
• 搅扰乱

尔之安行，亦不遑舍。尔之亟行，遑脂尔车。壹者之来，云何其盱。

你从容缓行的时候，尚且没有工夫停留；你急急忙忙赶路的时候，倒有工夫停车给轴涂油？你哪怕来一次，为何使我如此忧愁。

• 安行缓行
• 遑闲暇
• 舍停歇
• 亟jí，急速
• 脂油脂，此处作动词，给车轴涂油
• 壹者一次、哪怕一次
• 盱xū，忧愁；一说张目而视

尔还而入，我心易也。还而不入，否难知也。壹者之来，俾我祗也。

你回来时肯进家门，我心里就宽慰。回来却不肯进门，你的心就难测了。你哪怕来见一次，我的心才能安定。

• 还xuán，返回；一说还通旋
• 易悦、平易，指心安
• 否pǐ，不通，指其心难测
• 俾bǐ，使
• 祗zhī，安；一说病

伯氏吹埙，仲氏吹篪。及尔如贯，谅不我知。出此三物，以诅尔斯。

长兄吹埙，弟弟吹篪，音声相应相和。我与你本如串在一绳，你确实不了解我的心。摆出豕犬鸡三牲，向你立誓盟诅。

• 埙xūn，陶制吹奏乐器
• 篪chí，竹制吹奏乐器，二者相和如兄弟
• 伯氏仲氏兄弟排行的称呼，喻旧日亲善
• 如贯如钱串于一绳，谓一体相关
• 谅诚、确实
• 三物豕、犬、鸡，盟诅所用之牲
• 诅zǔ，盟誓以祸福相要约

为鬼为蜮，则不可得。有靦面目，视人罔极。作此好歌，以极反侧。

是鬼是蜮吧，就看不到它的真形。你却有人的脸面，看人却没有定准。作下这首好歌，来究尽你这反复无常。

• 蜮yù，传说水中含沙射人影的怪物，喻暗中害人者
• 靦tiǎn，面见人之貌，犹言有脸面
• 罔极没有准则、无所不至
• 极穷究、揭底
• 反侧反复无常，指心术不正