古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/菀柳

菀柳

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

旧说刺幽王暴虐无亲、刑罚不中,诸侯皆不欲朝。诗人以茂柳不可依息、天帝喜怒无常为喻,诉说自己为王朝效力反遭放逐责罚的怨愤。

原文

《诗经·小雅·鱼藻之什》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

有菀者柳,不尚息焉。上帝甚蹈,无自昵焉。俾予靖之,后予极焉。

有菀者柳,不尚愒焉。上帝甚蹈,无自瘵焉。俾予靖之,后予迈焉。

有鸟高飞,亦傅于天。彼人之心,于何其臻。曷予靖之,居以凶矜。

语言点小结

  • 以茂盛之柳不可栖止起兴,喻王不可亲近依凭
  • "上帝甚蹈"写王喜怒无常,怨而不怒而怨极
  • 末章以飞鸟傅天反衬人主之心深不可测

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

有菀者柳,不尚息焉。上帝甚蹈,无自昵焉。俾予靖之,后予极焉。

一株柳树长得茂,不要前去树下息。君王喜怒太无常,不要亲近自招祸。让我谋划安宁事,过后却将我贬责。

  • 菀yù,枝叶茂盛貌
  • 尚庶几、表希望
  • 上帝指君王
  • 蹈变动无常(一说神灵多动)
  • 昵nì,亲近
  • 俾bǐ,使
  • 靖谋划、治理
  • 极诛责、放逐

有菀者柳,不尚愒焉。上帝甚蹈,无自瘵焉。俾予靖之,后予迈焉。

一株柳树长得茂,不要前去树下歇。君王喜怒太无常,不要亲近自招害。让我谋划安宁事,过后却将我远放。

  • 愒qì,休息
  • 瘵zhài,病、害
  • 迈远行,指放逐远方

有鸟高飞,亦傅于天。彼人之心,于何其臻。曷予靖之,居以凶矜。

有鸟振翅高高飞,也能直上青天去。那人心里想什么,到底要到哪一步?为何让我谋国事,处境凶险令人悲。

  • 傅至、到达
  • 臻zhēn,至、到达
  • 曷hé,何、为什么
  • 凶矜凶危可悲之境地

赏析

柳愈茂而愈不可依,天愈高而鸟犹可至,人主之心却无从测度——比中之叹,冷峻入骨。

有菀者柳,不尚息焉。上帝甚蹈,无自昵焉。

有鸟高飞,亦傅于天。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇角弓 下一篇都人士