古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/螽斯

螽斯

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

以蝗虫(螽斯)产卵极多、群飞群集起兴,祝愿人多子多孙、家族兴旺。全诗仅换六个叠字,是《诗经》中最短小的颂祝诗之一。

原文

《诗经·周南》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。

螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙,绳绳兮。

螽斯羽,揖揖兮。宜尔子孙,蛰蛰兮。

语言点小结

  • 以螽斯之多喻子孙之盛,取象质朴
  • 纯用叠字(诜诜、振振、薨薨等),一唱三叹
  • 三章叠字互文见义:言其多、言其仁、言其聚

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。

蝈蝈扇动着翅膀,聚集多么众多啊。愿你子孙满堂,家族兴旺仁厚啊。

  • 螽zhōng,蝗类昆虫,俗称蝈蝈(旧说以其多子喻人丁兴旺)
  • 诜诜shēn,同声聚集、众多
  • 宜多,此处有"使……多"之意
  • 振振zhēn,仁厚的样子

螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙,绳绳兮。

蝈蝈扇动着翅膀,嗡嗡齐鸣啊。愿你子孙满堂,代代绵延不绝啊。

  • 薨薨hōng,虫群飞翔的声音
  • 绳绳mǐn,接连不断、谨慎的样子(此处叠字为古音,今读 shéng)
  • 螽斯羽zhōng,蝗类昆虫扇动着翅膀
  • 宜尔子孙愿你子孙众多(宜:使……多)

螽斯羽,揖揖兮。宜尔子孙,蛰蛰兮。

蝈蝈扇动着翅膀,成群相会聚啊。愿你子孙满堂,济济一堂啊。

  • 揖揖jí,会聚的样子
  • 蛰蛰zhé,众多而安静聚集
  • 螽斯羽zhōng,蝗类昆虫扇动着翅膀
  • 宜尔子孙愿你子孙众多(宜:使……多)

赏析

不写他物,只写羽虫嗡嗡一片,而祝祷之意尽在其中。六个叠字如虫群起伏,诵之如闻天籁,堪称叠字咏叹的典范。

螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇樛木 下一篇兔罝