古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/臣工

臣工

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●●○ 诗经精选

暮春时节周王告诫农官、劝课农桑的乐歌。诗先叮嘱群臣敬慎公事、有事来禀报,再问田地耕作与麦子长势,最后命农人备好农具,等待收割。

原文

《诗经·周颂》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

嗟嗟臣工,敬尔在公。王厘尔成,来咨来茹。嗟嗟保介,维莫之春,亦又何求?如何新畬?於皇来牟,将受厥明。明昭上帝,迄用康年。命我众人,庤乃钱镈,奄观铚艾。

语言点小结

  • 「莫」通「暮」,暮春;古今异义重要考点
  • 「钱镈」「铚艾」皆农具名:钱(耜类)、镈(锄类)、铚(短镰)、艾通「刈」
  • 「庤乃钱镈」的「庤」:储备、备办,生僻字须注音

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

嗟嗟臣工,敬尔在公。王厘尔成,来咨来茹。嗟嗟保介,维莫之春,亦又何求?如何新畬?於皇来牟,将受厥明。明昭上帝,迄用康年。命我众人,庤乃钱镈,奄观铚艾。

唉,众位官吏们,要敬慎地对待你们承办的公务。君王要成全你们的功业,你们有事要来请示、来禀报。唉,掌管农事的田官,如今已是暮春时节,还有什么要求呢?新田熟田耕种得怎么样?啊,那茂盛的麦子,将要有好收成。光明的上帝,终将赐给我们丰年。命令我的农人们,备好你们的农具,不久就要观看收割了。

  • 嗟嗟叹词,表叮咛
  • 厘lí,赐予、命令
  • 咨茹rú,询问、考虑
  • 保介掌管农事的官,一说车右披甲卫士
  • 莫通「暮」,莫之春即暮春
  • 畬yú,开垦三年的熟田;新畬指新田熟田
  • 来牟大麦小麦,泛指麦子
  • 庤zhì,储备、备办
  • 钱镈jiǎn bó,农具:钱为耜类,镈为锄类
  • 奄不久
  • 铚艾zhì yì,收割。铚,短镰;艾,通「刈」

赏析

周颂也有烟火气:问「如何新畬」、看麦子「将受厥明」,王者的农政关怀落到农具与镰刀上,是一幅暮春备耕的官府图。

於皇来牟,将受厥明。明昭上帝,迄用康年

命我众人,庤乃钱镈,奄观铚艾

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇思文 下一篇噫嘻