古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/时迈

时迈

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●●○ 诗经精选

武王克商后巡视诸侯邦国、祭祀山川百神的乐歌(相传为周公所作)。诗写威震天下而收兵藏弓、修明懿德,宣扬以德服人、止戈为武的立国精神。

原文

《诗经·周颂》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

时迈其邦,昊天其子之,实右序有周。薄言震之,莫不震叠。怀柔百神,及河乔岳。允王维后,明昭有周,式序在位。载戢干戈,载橐弓矢。我求懿德,肆于时夏,允王保之。

语言点小结

  • 「戢」「橐」皆名词活用作动词(用作动词)的典型:收起干戈、藏起弓矢
  • 「载……载……」句式:一说「则、乃」,一说「开始、于是」,两解皆通
  • 「震之」「震叠」「怀柔」:恩威并施的巡守政治

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

时迈其邦,昊天其子之,实右序有周。薄言震之,莫不震叠。怀柔百神,及河乔岳。允王维后,明昭有周,式序在位。载戢干戈,载橐弓矢。我求懿德,肆于时夏,允王保之。

周王巡视诸侯邦国,上天把他当作儿子看待,实在保佑扶持着周王室。他以威武震慑天下,没有人不震惊慑服。他又祭祀怀柔天地百神,及于大河和高山大岳。周王真是天下之君,光明的周王朝,任用的百官依次各在其位。于是收起干戈,藏起弓矢。我追求美德,把它施行于这华夏大地,愿上天保佑周王长保天下。

  • 迈巡行、巡守
  • 子之把他当儿子看待,谓天命所归
  • 右序保佑、扶持
  • 薄言语助词,一说「薄,迫而震之」
  • 震叠震惊恐惧
  • 怀柔安抚,此指祭祀百神使其安
  • 乔岳高大的山岳,指泰山等
  • 戢jí,收藏
  • 橐tuó,盛物的袋子,用作动词,藏起
  • 肆陈设、施行
  • 时夏这华夏之地。时,是、此

赏析

克商之后不夸武功,反而「载戢干戈,载橐弓矢」,把胜利的一手收起、把德政的一手张开。「我求懿德,肆于时夏」二句,实为周初国策的诗化宣言。

载戢干戈,载橐弓矢

我求懿德,肆于时夏

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇我将 下一篇执竞