古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/小毖

小毖

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●○○ 诗经精选

成王平定三监之乱后的自悔自警之辞。诗写惩戒既往、谨防后患,感叹当初无人告知祸患反自招毒螫,又以桃虫翻飞成大鸟为喻,自伤不堪家难、又陷困苦。

原文

《诗经·周颂》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

予其惩而毖后患。莫予荓蜂,自求辛螫。肇允彼桃虫,拚飞维鸟。未堪家多难,予又集于蓼。

语言点小结

  • 成语「惩前毖后」即出于「予其惩而毖后患」
  • 「荓蜂」「辛螫」「桃虫」「拚飞」「集于蓼」层层设喻,咏物与自伤相融
  • 「拚」读 fān,翻飞;「桃虫」即鹪鹩小鸟,喻祸患由小而大

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

予其惩而毖后患。莫予荓蜂,自求辛螫。肇允彼桃虫,拚飞维鸟。未堪家多难,予又集于蓼。

我要惩戒以往的过失,谨慎地防备后患。不要以为小小的蜂螫伤不了人,那是我自己招来的苦痛。当初只以为那只桃虫是只小鸟,谁知翻飞起来竟成了大鸟。我正不堪家国多难,如今又陷在这苦草丛生的困境里。

  • 惩惩戒,以过往为鉴
  • 毖bì,谨慎、戒备
  • 荓蜂píng fēng,牵引扶持而扰人的小虫,一说小蜂,喻小人
  • 辛螫xīn zhē,辣人的毒刺,喻苦痛
  • 肇开始、当初
  • 允信、诚,一说语助
  • 桃虫鹪鹩,一种小鸟,喻祸患初起微小
  • 拚fān,翻飞
  • 集鸟栖止于
  • 蓼liǎo,苦草,喻困苦处境

赏析

把一场叛乱写成一串虫豸意象:蜂螫、桃虫、蓼草,祸生于微而痛定思痛。「惩前毖后」四字自此成后世君臣自省的通名,此诗之功不在文而在鉴。

予其惩而毖后患

未堪家多难,予又集于蓼

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇敬之 下一篇载芟