古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/有客

有客

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●○○ 诗经精选

宋微子来朝祖庙、周王设宴饯行的乐歌。诗写客人乘白马而来、随从皆是精选贤才,主人留宿授絷以系其马,临别饯送安抚,赞其盛德,愿天降厚福。

原文

《诗经·周颂》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

有客有客,亦白其马。有萋有且,敦琢其旅。有客宿宿,有客信信。言授之絷,以絷其马。薄言追之,左右绥之。既有淫威,降福孔夷。

语言点小结

  • 「亦白其马」:殷人尚白,微子乘白马,存亡国之礼
  • 「宿宿」「信信」:住一夜、住两夜,重字表累进
  • 「淫威」古今异义:此指盛大的德行,非淫威暴虐

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

有客有客,亦白其马。有萋有且,敦琢其旅。有客宿宿,有客信信。言授之絷,以絷其马。薄言追之,左右绥之。既有淫威,降福孔夷。

有贵客啊有贵客,乘着白马而来。他的随从众多而威仪整饬,都是经过精心挑选的好人才。贵客住了一夜又一夜,住了两夜还想再留。取来绊马的绳索,把客人的马拴住,请他多住几天。客人要走便设宴饯送,左右近臣都加以安抚劝勉。客人既有这样盛大的美德,上天降福必然又大又平和。

  • 亦白其马骑白马。殷人尚白,微子为殷后
  • 萋且qī jǔ,随从众多、威仪整饬的样子
  • 敦琢雕琢、拣择,指随从皆精选
  • 宿宿住一夜再住一夜;下文「信信」,住两夜再住两夜
  • 絷zhí,绊马足的绳索,此处用作动词
  • 追饯行送别
  • 绥安抚
  • 淫威盛大的德行。淫,大;威,德(古今异义)
  • 孔夷很大而平易。孔,甚;夷,平

赏析

「言授之絷,以絷其马」最见情致:用绳索绊住客人的马,等于留住客人——挽留之意不着一字,全在马蹄之间。

有客宿宿,有客信信

言授之絷,以絷其马

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇载见 下一篇武