古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/载见

载见

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●●○ 诗经精选

诸侯始见周王、随后助祭于武王庙的乐歌。诗先写朝见时龙旂鲜艳、和铃央央的车驾仪仗,再写率诸侯祭武王,求福保国,终以赐福诸侯收束。

原文

《诗经·周颂》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

载见辟王,曰求厥章。龙旂阳阳,和铃央央。鞗革有鸧,休有烈光。率见昭考,以孝以享,以介眉寿。永言保之,思皇多祜。烈文辟公,绥以多福,俾缉熙于纯嘏。

语言点小结

  • 「载」:开始、初次,非「装载」义
  • 「阳阳」「央央」「有鸧」:旗色、铃声、金饰声的摹写
  • 「鞗革有鸧」:名词加「有+形容词」结构,诗经常见构词

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

载见辟王,曰求厥章。龙旂阳阳,和铃央央。鞗革有鸧,休有烈光。率见昭考,以孝以享,以介眉寿。永言保之,思皇多祜。烈文辟公,绥以多福,俾缉熙于纯嘏。

诸侯开始朝见君王,来寻求礼乐法度。龙旗鲜艳夺目,车铃之声央央悦耳。马辔上的铜饰叮当作响,美好而焕发光彩。诸侯们随同谒见武王庙,尽孝道、献祭品,祈求长寿。永远保佑这基业,求得众多的福气。有功有德的诸侯们,上天赐予他们多福,使他们走向光明而至于大福。

  • 载开始、初次
  • 辟王bì wáng,君王,指周成王
  • 章典章法度
  • 龙旂qí,绘有交龙的旗。旂,同「旗」
  • 阳阳鲜明的样子
  • 央央铃声
  • 鞗革tiáo gé,皮革制的马辔,上饰铜器
  • 有鸧qiāng,金饰相击之声。「有+拟声词」结构
  • 昭考指武王
  • 思皇思为语助;皇,大
  • 祜hù,福
  • 俾bǐ,使
  • 纯嘏gǔ,大福

赏析

前半是流动的仪仗画:旗、铃、辔饰,声色并举;后半转入庙堂祝祷,从「以介眉寿」到「纯嘏」,把朝觐与祭祖绾合为一。

龙旂阳阳,和铃央央

率见昭考,以孝以享,以介眉寿

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇雍 下一篇有客