古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/江城子·斗转星移玉漏频

江城子·斗转星移玉漏频

古词 五代 和凝 基础 难度 ●●●○○ 花间集月与夜

斗转星移、三更花间的欢会,含笑整衣开绣户、下阶相迎,轻俏可喜。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

斗转星移玉漏频。

已三更,对栖莺。

历历花间,似有马蹄声。

含笑整衣开绣户,斜敛手,下阶迎。

语言点小结

  • 「斗转星移」「玉漏频」以天象更漏写夜深
  • 「含笑整衣开绣户」一连串动作
  • 「斜敛手,下阶迎」以礼数写欢喜

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

斗转星移玉漏频。

斗转星移、玉漏声频。

  • 玉漏计时漏壶

已三更,对栖莺。

已到三更,对着栖宿的黄莺。

  • 三更夜半
  • 栖莺已栖息的黄莺

历历花间,似有马蹄声。

花间清晰,似有马蹄声。

  • 历历分明
  • 似有仿佛听见

含笑整衣开绣户,斜敛手,下阶迎。

含笑整衣开了绣户,斜身敛手,下阶相迎。

  • 绣户雕饰的门户
  • 敛手拱手行礼
  • 下阶走下台阶

赏析

前句写夜已三更,后句写人仍迎出去;含笑、整衣、开户、敛手、下阶,五个动作一气呵成,欢喜全在举止里,不着一字情语。

含笑整衣开绣户,斜敛手,下阶迎

和

和凝 五代 字成绩

五代宰相、词人,少年作《江城子》艳词,后悔其少作,世称「曲子相公」。

同一作者

同合集作品

上一篇江城子·竹里风生月上门 下一篇巫山一段云·雨洗香车入