古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/巫山一段云·雨洗香车入

巫山一段云·雨洗香车入

古词 五代 毛文锡 基础 难度 ●●●○○ 花间集山水与田园

雨洗香车、云开金牖的仙凡遇合,月明广寒、藕花笑语,恐仙源随流去。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

雨洗香车入,云开金牖迎。

月明三五夜,人在广寒清。

藕花深处,遥闻笑语,疑是双星。

只恐随流去,仙源无处寻。

语言点小结

  • 用巫山神女典,写仙凡遇合
  • 「雨洗香车」「云开金牖」皆缥缈语
  • 「只恐随流去,仙源无处寻」用桃花源典收束

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

雨洗香车入,云开金牖迎。

雨洗香车驶入,云开金窗相迎。

  • 牖窗

月明三五夜,人在广寒清。

十五月明夜,人在清冷的广寒。

  • 广寒月宫

藕花深处,遥闻笑语,疑是双星。

藕花深处,遥闻笑语,疑是牛女双星。

  • 双星牵牛、织女二星,喻相会的情侣

只恐随流去,仙源无处寻。

只怕随水流去,仙源无处寻。

  • 仙源桃花源式的仙境入口
  • 随流去随水漂走,用桃花源典

赏析

通篇写仙家来去:雨洗香车、月明广寒,美得没有着落;末句忽用「仙源无处寻」一笔点破——如桃花源般一去不可复返,缥缈里藏着怅惘。

只恐随流去,仙源无处寻

毛

毛文锡 五代 字平珪

前蜀词人,词存三十余首,《巫山一段云》《醉花间》写边思闺情。

同一作者

同合集作品

上一篇江城子·斗转星移玉漏频 下一篇醉花间·休相问