古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/雨霖铃·寒蝉凄切

雨霖铃·寒蝉凄切

古词 宋 柳永 拓展 难度 ●●●○○ 宋词精选送别与离情四季风物月与夜

汴京别恋人的慢词名篇,把离别的场面、别后的长夜一路铺写到底。

原文

《乐章集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇

都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发

执手相看泪眼,竟无语凝噎

念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔

多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节

今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月

此去经年,应是良辰好景虚设

便纵有千种风情,更与何人说

语言点小结

  • 体裁:词(雨霖铃)
  • 名句:今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇

秋蝉叫得凄凉急促,面对长亭正是傍晚,一阵急雨刚停

  • 长亭古时驿路十里一长亭,为饯别之地
  • 骤雨急雨

都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发

在京城门外设帐饯别却毫无心绪,正依依不舍,船家已催着开船

  • 兰舟船的美称

执手相看泪眼,竟无语凝噎

握着手泪眼相对,竟哽咽得说不出话

  • 凝噎气结喉塞,说不出话

念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔

想到这一去千里烟波,暮云沉沉,楚天辽阔

  • 去去走了走了,表示决绝、不再留恋
  • 烟波烟雾笼罩的江面

多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节

自古多情人总为离别伤怀,何况又逢这冷落的清秋

  • 那堪哪能承受
  • 清秋节萧瑟冷落的秋季

今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月

今夜酒醒会在何处?怕是杨柳岸边、晓风残月之下

  • 杨柳指《折杨柳》曲,谐音「留」,暗含离别

此去经年,应是良辰好景虚设

这一去年复一年,纵有良辰美景也形同虚设

  • 是判断词,是;「应是」即使有良辰美景也是

便纵有千种风情,更与何人说

就算有千般情意,又能向谁诉说

  • 风情深情情意;一说指风流情味

赏析

从眼前饯别写到别后经年,时间层层推开;「杨柳岸,晓风残月」七个字,成了宋词里最著名的别后清晨。

今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。

多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!

执手相看泪眼,竟无语凝噎。

柳

柳永 宋

北宋第一位专力写词的大家,创制慢词,以羁旅行役与市井情思名世,凡有井水处皆能歌柳词。

同一作者

同合集作品

上一篇菩萨蛮·风柔日薄春犹早 下一篇蝶恋花·伫倚危楼风细细