古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/解连环·孤雁

解连环·孤雁

古词 宋 张炎 拓展 难度 ●●●●○ 宋词精选思乡与怀人

咏孤雁而自咏,「写不成书,只寄得相思一点」为传世警句。

原文

《山中白云词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

楚江空晚,怅离群万里,恍然惊散

自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远

写不成书,只寄得相思一点

料因循误了,残毡拥雪,故人心眼

谁怜旅愁荏苒,谩长门夜悄,锦筝弹怨

想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转

暮雨相呼,怕蓦地玉关重见

未羞他双燕归来,画帘半卷

语言点小结

  • 体裁:词(解连环)
  • 名句:写不成书,只寄得相思一点。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

楚江空晚,怅离群万里,恍然惊散

楚江暮色空阔,怅然离群万里,恍惚间被惊散

  • 楚江指长江,安徽古属楚地

自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远

自顾孤影想落寒塘,正见沙净草枯、水平天远

  • 顾影回看自己的影子;孤雁自怜,故欲下又止

写不成书,只寄得相思一点

雁阵排不成字,只寄得出这一点相思

  • 写不成书雁群飞行排成字形,孤雁不成行列,便无法替人「寄书」
  • 一点孤雁在天不过一黑点,又恰合「一点相思」,语带双关

料因循误了,残毡拥雪,故人心眼

想是耽搁误了事,那拥雪吞毡的故人还盼着消息

  • 故人老朋友,指孟浩然

谁怜旅愁荏苒,谩长门夜悄,锦筝弹怨

谁怜旅愁绵长,长门宫夜静,锦筝徒然弹怨

  • 荏苒渐渐延展、绵延不绝
  • 谩徒然、空自
  • 锦筝饰锦的筝;筝柱斜列如雁行,故咏雁常连及筝
  • 长门陈皇后失宠幽居的长门宫,与孤雁、怨人两两相映

想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转

想同伴还宿在芦花里,也该惦着春前该转回程

  • 也副词,也;「也曾」即也该曾

暮雨相呼,怕蓦地玉关重见

暮雨里彼此呼唤,怕忽然在玉关重逢

  • 玉关玉门关,代指边塞

未羞他双燕归来,画帘半卷

也不羞见那双燕归来、画帘半卷

  • 羞羞惭、自愧;孤雁不因双燕成双而自惭,写其孤高

赏析

以「一点」双关雁字与心事,孤雁遂成遗民自画像;通篇不黏不脱,是宋末咏物的极诣。

写不成书,只寄得相思一点。

楚江空晚,怅离群万里,恍然惊散。

张

张炎 宋

号玉田,张俊后裔,宋亡后漂泊,著《词源》论清空,与姜夔并称姜张。

同合集作品

上一篇眉妩·新月 下一篇水调歌头·送章德茂大卿使虏