古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/鹊桥仙·夜闻杜鹃

鹊桥仙·夜闻杜鹃

古词 宋 陆游 拓展 难度 ●●○○○ 宋词精选思乡与怀人

客中闻杜鹃,由「故山犹自不堪听」翻出半世飘零。

原文

《放翁词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

茅檐人静,蓬窗灯暗,春晚连江风雨

林莺巢燕总无声,但月夜、常啼杜宇

催成清泪,惊残孤梦,又拣深枝飞去

故山犹自不堪听,况半世、飘然羁旅

语言点小结

  • 体裁:词(鹊桥仙)
  • 名句:故山犹自不堪听,况半世、飘然羁旅。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

茅檐人静,蓬窗灯暗,春晚连江风雨

茅檐下人声静,蓬窗里灯色暗,暮春连江一片风雨

  • 茅檐茅屋的屋檐

林莺巢燕总无声,但月夜、常啼杜宇

林莺巢燕都不作声,只有月夜里杜鹃常常啼叫

  • 杜宇古蜀帝杜宇死后魂化杜鹃,诗词中即以「杜宇」称杜鹃
  • 但只、仅有

催成清泪,惊残孤梦,又拣深枝飞去

它催下清泪、惊断孤梦,又挑个深枝飞走了

  • 惊残惊断、搅碎
  • 拣挑选;「又拣深枝」写鸟去后人心更空

故山犹自不堪听,况半世、飘然羁旅

在故乡尚且不忍听,何况我这半世飘零的旅人

  • 故旧的、原来的;「故山」指故乡的山
  • 不堪承受不住
  • 羁旅jī,寄居漂泊

赏析

先写鸟、再写泪、后写身世,末句用「况」字一转,把一夕听雨扩大为半生漂泊。

故山犹自不堪听,况半世、飘然羁旅。

催成清泪,惊残孤梦。

陆

陆游 宋 字务观 号放翁

南宋爱国诗人,存诗九千余首。一生以恢复中原为念,至死不渝。

同一作者

同合集作品

上一篇夜游宫·记梦寄师伯浑 下一篇谢池春·壮岁从戎